1
00:00:03,900 --> 00:00:05,484
Όλοι στο πλοίο!
Καλημέρα.

2
00:00:05,485 --> 00:00:08,988
Καλημέρα.

3
00:00:11,492 --> 00:00:12,793
Καλημέρα.

4
00:00:12,993 --> 00:00:14,911
Πόσο καιρό
στο Πίτσμπουργκ;

5
00:00:14,912 --> 00:00:16,771
10 ώρες
στο Πίτσμπουργκ.

6
00:00:16,971 --> 00:00:18,831
Υπάρχει
ένα αυτοκίνητο μπαρ εδώ;

7
00:00:18,832 --> 00:00:20,700
Ευχαριστώ.
Στα αριστερά σας.

8
00:00:20,701 --> 00:00:22,286
Κυρία,
ταξιδεύεις μόνος;

9
00:00:22,287 --> 00:00:23,137
Μόνος.

10
00:00:23,337 --> 00:00:25,122
Να σε ξυπνήσω
για το Πίτσμπουργκ;

11
00:00:25,323 --> 00:00:26,207
Όχι. Πάω
στη Νέα Υόρκη.

12
00:00:26,407 --> 00:00:27,708
Το μεγάλο μήλο.

13
00:00:27,709 --> 00:00:28,510
Δικαίωμα.

14
00:00:28,710 --> 00:00:30,111
ευχαριστώ,
και καληνυχτα.

15
00:00:30,311 --> 00:00:31,712
Σας ευχαριστώ.
Καληνύχτα.

16
00:03:33,241 --> 00:03:35,626
Παρακαλώ μην ουρλιάζετε.

17
00:03:35,627 --> 00:03:38,746
Θέλω μόνο να φύγεις
να κοιμηθώ. Παρακαλώ!

18
00:03:51,561 --> 00:03:53,063
Παρακαλώ!

19
00:03:59,069 --> 00:04:03,106
Ο γιος της σκύλας.

20
00:04:03,107 --> 00:04:06,493
Είσαι κάποιο φρικιό
βιαστής μαλάκας; Αχ!

21
00:04:06,693 --> 00:04:08,444
Γαμώτο!

22
00:04:08,445 --> 00:04:11,030
Γιος ενός...Ε!

23
00:04:15,036 --> 00:04:17,039
Αχ!

24
00:04:20,041 --> 00:04:22,193
Μην ουρλιάζεις.

25
00:04:22,393 --> 00:04:24,545
Αχ! Αχ!

26
00:04:24,546 --> 00:04:27,050
Μην... Μην ουρλιάζεις.

27
00:04:41,065 --> 00:04:43,800
Τι ήταν
σε αυτή τη βελόνα;

28
00:04:44,000 --> 00:04:46,536
Τι ήταν μέσα σε αυτό;
Πες μου.

29
00:04:46,736 --> 00:04:50,323
Ανάθεμά το. Γιατί δεν το κάνεις
να μου πεις κάτι;

30
00:04:50,324 --> 00:04:52,826
Τι στο διάολο
θέλεις;

31
00:04:52,827 --> 00:04:56,330
Θέλετε χρήματα;
Θέλετε χρήματα;

32
00:04:56,530 --> 00:04:58,498
Μπορείτε να έχετε
αυτό που θέλεις.

33
00:04:58,499 --> 00:05:00,584
έχω
πολλά χρήματα.

34
00:05:07,092 --> 00:05:09,561
Τι υπήρχε σε αυτό
μου έδωσες;

35
00:05:09,761 --> 00:05:11,062
Είναι εντάξει.

36
00:05:11,063 --> 00:05:13,566
Είμαι πάντα πολύ προσεκτικός
με τις βελόνες.

37
00:05:13,766 --> 00:05:15,067
Δεν θα σου κάνει κακό.

38
00:05:15,068 --> 00:05:16,970
Τι εννοείς ότι είσαι
πάντα πολύ προσεκτικός;

39
00:05:17,170 --> 00:05:19,072
Δεν θα σου κάνει κακό.
Είναι μόνο για να σε βοηθήσει να κοιμηθείς.

40
00:05:19,272 --> 00:05:20,572
Πες μου τι
ήταν στο πλάνο!

41
00:05:20,772 --> 00:05:22,073
Είναι απλά
για να σε βοηθήσει να κοιμηθείς!

42
00:05:22,074 --> 00:05:23,476
Γιατί όχι απλά
πάρε αυτό που θέλεις;

43
00:05:23,676 --> 00:05:25,077
Είναι σημαντικό.
Δεν καταλαβαίνεις;

44
00:05:25,078 --> 00:05:27,081
Είναι σημαντικό για μένα!
Είναι σημαντικό για μένα!

45
00:05:27,281 --> 00:05:28,082
Αχ!

46
00:05:30,417 --> 00:05:33,919
Είμαι πάντα πολύ προσεκτικός
με τις βελόνες...

47
00:05:33,920 --> 00:05:36,672
έτσι σε βάζει για ύπνο

48
00:05:36,673 --> 00:05:40,120
Και δεν βλάπτει.

49
00:05:40,320 --> 00:05:43,765
Είναι πολύ σημαντικό.

50
00:10:04,128 --> 00:10:06,296
Porter: Πίτσμπουργκ!

51
00:10:06,496 --> 00:10:07,998
Πίτσμπουργκ!

52
00:10:07,999 --> 00:10:10,584
Ωχ,
που θα μπορούσε να είναι;

53
00:10:10,585 --> 00:10:12,420
Τζόυς.

54
00:10:13,972 --> 00:10:15,556
Πόρτερ: μη σφυροκοπάς
σε εκείνη την πόρτα.

55
00:10:15,557 --> 00:10:17,360
Υπάρχουν άνθρωποι που κοιμούνται
εκεί μέσα.

56
00:10:17,560 --> 00:10:19,844
Ουάου ψάχνουμε
για έναν φίλο μας.

57
00:10:20,044 --> 00:10:21,930
Έχουμε πάει πάνω κάτω
όλο αυτό...

58
00:10:21,931 --> 00:10:22,932
Τζόυς!
Τζόυς!

59
00:10:24,433 --> 00:10:26,935
Φαίνεσαι φανταστική.

60
00:10:26,936 --> 00:10:29,439
Και τα μαλλιά σου
είναι μεγαλύτερη.

61
00:10:29,639 --> 00:10:31,940
Θεέ μου. Εντάξει.

62
00:10:31,941 --> 00:10:33,943
Η Ντενίζ θα το κάνει
συναντήστε μας στη Νέα Υόρκη.

63
00:10:34,143 --> 00:10:35,244
Ναι, θα είναι

64
00:10:35,444 --> 00:10:37,247
Στο σταθμό
όταν φτάσουμε εκεί.

65
00:10:37,447 --> 00:10:40,951
οπότε περνάω τη νύχτα μόνος
και να ξυπνήσεις με αυτό;

66
00:10:40,952 --> 00:10:44,337
Άλλο ένα ερπυσμό.
Προσέξτε τα χέρια σας.

67
00:10:45,622 --> 00:10:48,007
Είσαι
Martin Madahas;

68
00:10:48,008 --> 00:10:50,178
Είμαι ξεχωριστός. Ελα.

69
00:10:50,378 --> 00:10:52,764
Πρέπει να πάρουμε
άλλο τρένο.

70
00:12:59,816 --> 00:13:01,685
Porter: braddock.

71
00:14:59,229 --> 00:15:01,698
Νοσφεράτου.

72
00:15:07,787 --> 00:15:09,623
Νοσφεράτου.

73
00:15:14,962 --> 00:15:15,795
Βρυκόλακας.

74
00:15:15,995 --> 00:15:19,749
Πρώτον, θα το κάνω
σώσε την ψυχή σου.

75
00:15:19,750 --> 00:15:23,671
Τότε θα σε καταστρέψω.

76
00:15:25,557 --> 00:15:28,425
θα σου δείξω
το δωμάτιό σας.

77
00:16:31,745 --> 00:16:33,880
Μπορείς να έρχεσαι και να φεύγεις,

78
00:16:34,080 --> 00:16:36,665
Αλλά δεν θα πάρεις κόσμο
από αυτή την πόλη.

79
00:16:36,666 --> 00:16:39,469
Αν το ακούσω,
μια μόνο φορά,

80
00:16:39,669 --> 00:16:42,671
θα σε καταστρέψω
χωρίς σωτηρία.

81
00:16:45,927 --> 00:16:48,312
Δεν μπορείτε να μπείτε
το δωμάτιό μου.

82
00:16:48,512 --> 00:16:51,515
Όταν θέλω να μιλήσω
μαζί σου, θα το κάνω.

83
00:16:51,715 --> 00:16:53,767
η εγγονή μου
μένει μαζί μου.

84
00:16:53,967 --> 00:16:56,019
Δεν θα μπεις
το δωμάτιό της.

85
00:16:56,020 --> 00:16:58,614
της το έχω πει
για να μη μιλήσω μαζί σου,

86
00:16:58,814 --> 00:17:01,409
Αλλά θα το κάνει.
Δεν θα απαντήσετε.

87
00:17:01,410 --> 00:17:02,994
Αύριο μπορείς να ξεκουραστείς.

88
00:17:02,995 --> 00:17:06,299
Την επόμενη μέρα
δουλεύεις στο μαγαζί μου.

89
00:17:06,499 --> 00:17:08,583
μου έχουν πει
είσαι ανόητος.

90
00:17:08,584 --> 00:17:10,085
Μπορείς να μιλήσεις;

91
00:17:12,371 --> 00:17:15,458
Μίλα, για να μπορώ να ακούσω
η φωνή σου.

92
00:17:15,658 --> 00:17:17,343
Μίλα, νοσφεράτου.

93
00:17:21,881 --> 00:17:24,466
Νοσφεράτου.

94
00:17:35,396 --> 00:17:37,481
Δεν θα μπεις
το δωμάτιό μου, nosferatu.

95
00:17:37,681 --> 00:17:40,133
Δεν θα
μπες στο δωμάτιό μου!

96
00:17:40,333 --> 00:17:42,787
Δεν θα πάρεις
οικογενειακό αίμα.

97
00:17:42,788 --> 00:17:45,289
Δεν υπάρχει μαγεία!
Δεν υπάρχει μαγεία!

98
00:17:45,290 --> 00:17:48,960
Είναι απλά μια ασθένεια.

99
00:17:49,160 --> 00:17:52,046
Νοσφεράτου.

100
00:17:57,803 --> 00:18:01,139
Νοσφεράτου.

101
00:18:01,140 --> 00:18:03,642
Είμαι ο ξάδερφός σου.

102
00:18:03,643 --> 00:18:06,513
είμαι
ο ξάδερφός σου Μάρτιν.

103
00:18:11,568 --> 00:18:18,076
Βλέπεις;

104
00:18:22,696 --> 00:18:24,782
Βλέπεις;

105
00:18:26,784 --> 00:18:29,287
Δεν είναι μαγεία.

106
00:18:34,292 --> 00:18:36,177
Ακόμα κι εγώ το ξέρω αυτό.

107
00:18:38,714 --> 00:18:40,800
Δεν είναι μαγεία.

108
00:18:59,703 --> 00:19:01,004
Εντάξει, κυρίες.
λυπάμαι.

109
00:19:01,204 --> 00:19:03,707
Ξέρεις,
δεν χάνω ούτε μια μέρα,

110
00:19:03,708 --> 00:19:05,710
Σε 43 χρόνια.

111
00:19:11,048 --> 00:19:13,633
Λυπάμαι που άργησα
σήμερα, κυρίες.

112
00:19:13,634 --> 00:19:15,386
Χρειάζεσαι βοήθεια
εδώ, cuda.

113
00:19:15,387 --> 00:19:18,473
Λοιπόν, ο ξάδερφός μου έφτασε σήμερα
από την Ινδιανάπολη.

114
00:19:18,673 --> 00:19:21,643
Θα τον δείτε εδώ.
Θα με βοηθήσει.

115
00:19:21,644 --> 00:19:23,227
Α, δεν είναι ωραίο;
Είναι μεγάλος σαν εσένα;

116
00:19:23,228 --> 00:19:24,979
Παλιά όπως όλοι μας,
εννοείς.

117
00:19:24,980 --> 00:19:27,516
Πόσος καιρός έχει περάσει από τότε
ένας νεαρός άνδρας μετακόμισε στο Μπράντοκ;

118
00:19:27,517 --> 00:19:30,002
Για την ακρίβεια είναι νέος...
Ούτε καν 20.

119
00:19:30,202 --> 00:19:32,454
Ένας νεαρός άνδρας στο σπίτι
με την Χριστινα?

120
00:19:32,654 --> 00:19:34,906
Σχετικό ή μη,
δεν νομίζω ότι είναι σωστό.

121
00:19:34,907 --> 00:19:35,774
Όμως, κα. Μπελίνι...

122
00:19:35,775 --> 00:19:38,286
Δεν πρέπει να το έχεις, cuda.
Πώς θα φαίνεται;

123
00:19:38,486 --> 00:19:40,997
Φαίνεται όπως το θέλεις
να κοιτάξω, κυρία. Μπελίνι.

124
00:19:40,998 --> 00:19:42,866
Η οικογένειά μου ξέρει
πώς να συμπεριφέρονται.

125
00:20:18,288 --> 00:20:20,156
Πρέπει να είσαι ο Μάρτιν.

126
00:20:21,992 --> 00:20:25,712
Είναι, ε...
το tada cuda είναι ακόμα σπίτι;

127
00:20:45,399 --> 00:20:47,151
Γεια σου.
Τι συμβαίνει;

128
00:21:04,504 --> 00:21:07,006
Ω. Γεια σου, Μάρτιν.

129
00:21:11,511 --> 00:21:13,847
έχουμε
γεμιστό λάχανο απόψε.

130
00:21:13,848 --> 00:21:15,432
Σας αρέσει;

131
00:21:19,637 --> 00:21:21,388
Σας αρέσει
γεμιστό λάχανο;

132
00:21:23,642 --> 00:21:25,110
Λοιπόν, είναι
το αγαπημένο του tada cuda,

133
00:21:25,310 --> 00:21:26,894
Και εδώ γύρω,
τα πράγματα γίνονται με τον δικό του τρόπο.

134
00:21:28,195 --> 00:21:32,066
Τι; Τι;

135
00:21:33,652 --> 00:21:36,656
Δεν μπορούσα να σε ακούσω.

136
00:21:38,324 --> 00:21:41,409
Α, δεν το ήξερα
άκουγες.

137
00:21:41,609 --> 00:21:42,911
Αυτό είναι ένα τρελό talk show.

138
00:21:42,912 --> 00:21:46,650
όλη τη νύχτα,
από τις 6:00 έως τις 6:00.

139
00:21:46,850 --> 00:21:50,019
Θα του τηλεφωνούσα
αν είχαμε τηλέφωνο.

140
00:21:50,219 --> 00:21:53,388
Μπορείτε να πιστέψετε
ότι...Δεν υπάρχει τηλέφωνο;

141
00:21:53,389 --> 00:21:55,474
Λοιπόν, tada cuda και εγώ
είχε έναν τρομερό αγώνα

142
00:21:55,674 --> 00:21:57,093
Σχετικά την περασμένη εβδομάδα,

143
00:21:57,094 --> 00:21:59,564
Και θα έχω ένα
βάλε στο δωμάτιο μου...

144
00:21:59,764 --> 00:22:01,899
όσο καιρό
καθώς το πληρώνω

145
00:22:01,900 --> 00:22:05,402
Και όσο το κουδούνι
δεν χτυπάει πολύ δυνατά.

146
00:22:12,778 --> 00:22:15,530
Πες, θα ήθελες
να έχω τηλέφωνο;

147
00:22:15,531 --> 00:22:18,032
Εννοώ, μια επέκταση θα μπορούσε
να είναι μόνο μερικά δολάρια παραπάνω,

148
00:22:18,232 --> 00:22:20,000
Και θα μπορούσα να φτιάξω
τις ρυθμίσεις για εσάς,

149
00:22:20,001 --> 00:22:24,172
Και θα μπορούσαμε να μοιραστούμε τα έξοδα
στο τέλος του μήνα.

150
00:22:24,173 --> 00:22:27,260
Λοιπόν...

151
00:22:27,460 --> 00:22:30,044
με ενημερώνεις
αν θες ένα, εντάξει;

152
00:22:41,942 --> 00:22:44,311
Δείτε πώς τρώει.

153
00:23:24,855 --> 00:23:26,189
Βάλτε το δάχτυλό σας
εκεί μέσα.

154
00:23:29,860 --> 00:23:31,552
Προχωρήστε.

155
00:23:31,752 --> 00:23:33,446
Α, δεν μπορώ.

156
00:23:33,447 --> 00:23:34,848
Δοκιμάστε το.

157
00:23:35,048 --> 00:23:36,450
Όχι εγώ...

158
00:23:37,952 --> 00:23:39,837
δεν μπορώ να βάλω
το δάχτυλό μου μέσα.

159
00:23:46,461 --> 00:23:48,796
Αχ! Χα χα χα!

160
00:23:48,797 --> 00:23:50,381
Εκπληκτική επιτυχία. Αυτό είναι
πραγματικά υπέροχο.

161
00:23:50,382 --> 00:23:51,851
Βλέπετε, έχει
2 λεπίδες...

162
00:23:52,051 --> 00:23:54,153
Ένα αληθινό
και μια λεπίδα ολίσθησης.

163
00:23:54,353 --> 00:23:56,805
Κρατάς το αληθινό
και τραβήξτε τη λεπίδα ολίσθησης προς τα πάνω.

164
00:23:58,974 --> 00:24:01,726
Τα πράγματα μόνο φαίνονται
να είναι μαγεία.

165
00:24:01,727 --> 00:24:03,712
υπάρχει
καμία πραγματική μαγεία.

166
00:24:03,912 --> 00:24:05,898
Δεν υπάρχει
πραγματική μαγεία ποτέ.

167
00:24:09,870 --> 00:24:10,754
Γεια σου, cuda.

168
00:24:10,954 --> 00:24:12,756
Γεια σου, Άρθουρ.

169
00:24:12,956 --> 00:24:16,960
Ω, Άρθουρ,
αυτός είναι ο ξάδερφός μου.

170
00:24:17,160 --> 00:24:18,044
Άρθουρ θελάνους,
Μάρτιν.

171
00:24:18,045 --> 00:24:19,215
γεια σου Μάρτιν.

172
00:24:19,415 --> 00:24:21,774
Indianapolis, ε;
Είναι μια καλή πόλη.

173
00:24:21,974 --> 00:24:24,055
Λοιπόν, ακούω
υπάρχει δουλειά εκεί.

174
00:24:24,255 --> 00:24:26,137
Υπάρχει δουλειά
παντού, Άρθουρ.

175
00:24:26,337 --> 00:24:28,839
Οι άνθρωποι απλά δεν το κάνουν
μπείτε στον κόπο να το ψάξετε.

176
00:24:28,840 --> 00:24:30,976
μιλάω για
αξιοπρεπής δουλειά

177
00:24:31,176 --> 00:24:32,427
Με αξιοπρεπή χρήματα.

178
00:24:38,183 --> 00:24:39,684
Χριστίνα: Πάμε
στη θέση σου, εντάξει;

179
00:24:39,685 --> 00:24:41,687
είμαι κουρασμένος.
Ας δούμε το παιχνίδι εδώ.

180
00:24:41,887 --> 00:24:43,272
Αυτό θα αρέσει στον Cuda.

181
00:24:43,273 --> 00:24:45,108
Ερχομαι.
Τι γίνεται με εμένα;

182
00:24:45,308 --> 00:24:46,691
του υποσχέθηκα.

183
00:24:46,692 --> 00:24:47,994
Με κορόιδευε
για όλο αυτό το διάστημα.

184
00:24:48,194 --> 00:24:49,695
Λέει, «δεν ξοδεύεις ποτέ
οποιαδήποτε στιγμή εδώ γύρω».

185
00:24:49,696 --> 00:24:51,698
Νομίζω ότι σκέφτεται
κάπου φεύγουμε...ξέρεις.

186
00:24:51,898 --> 00:24:53,701
Τι γίνεται με εμένα;
Δεν φαίνεται ποτέ

187
00:24:53,901 --> 00:24:55,703
Θέλετε να περάσετε οποιαδήποτε στιγμή
μαζί μου πια.

188
00:24:55,903 --> 00:24:57,705
ξοδεύουμε
τη ζωή μας στο κρεβάτι!

189
00:24:57,904 --> 00:24:59,506
Δεν το κάνουμε.

190
00:24:59,706 --> 00:25:02,209
Δεν είναι έτσι τα πράγματα,
και το ξέρεις αυτό.

191
00:25:02,409 --> 00:25:04,011
Απλά χαλαρώστε.

192
00:25:04,211 --> 00:25:07,298
Δεν μπορείς απλά
χαλαρώστε εδώ;

193
00:25:07,299 --> 00:25:08,600
Όχι, δεν μπορώ
χαλαρώστε εδώ.

194
00:25:08,800 --> 00:25:11,968
Απλώς θα παρακολουθήσω, όπως,
το πρώτο ημίχρονο μαζί του.

195
00:25:11,969 --> 00:25:13,553
σε έχω βαρεθεί,

196
00:25:13,554 --> 00:25:14,830
Όλο αυτό το μέρος,
όλοι εδώ.

197
00:25:15,030 --> 00:25:16,307
Το μόνο που θέλετε να κάνετε
είναι να καθίσει

198
00:25:16,308 --> 00:25:17,610
Και παρακολουθήστε τους αγώνες

199
00:25:17,810 --> 00:25:19,812
Και απλά αφήστε τα πάντα
απλά περάστε.

200
00:25:21,314 --> 00:25:22,615
Πρέπει να πάρουμε
στο αυτοκίνητο,

201
00:25:22,814 --> 00:25:24,816
Και πρέπει να οδηγήσουμε
μέχρι εκεί έξω.

202
00:25:25,016 --> 00:25:26,317
Είναι άρτιο
πιο εξουθενωτικό.

203
00:25:26,318 --> 00:25:28,119
Ω, έλα.
Δώσε μου ένα διάλειμμα!

204
00:25:28,120 --> 00:25:29,205
Απλά ξεχάστε το.

205
00:25:30,207 --> 00:25:33,126
Νοσφεράτου.

206
00:26:36,444 --> 00:26:38,261
Α, πρέπει να είσαι ο Μάρτιν.

207
00:26:38,461 --> 00:26:40,081
Μόνο ένα λεπτό, γιε μου.

208
00:26:40,281 --> 00:26:42,617
Θα πάρω την τσάντα μου.
Πήγαινε στο πλάι.

209
00:26:42,618 --> 00:26:44,870
Πήγαινε στο πλάι.

210
00:27:00,336 --> 00:27:02,638
Αυτό είναι
για το κρέας.

211
00:27:04,641 --> 00:27:07,143
Και αυτό είναι
για σένα, Μάρτιν.

212
00:27:07,343 --> 00:27:08,511
Εντάξει;

213
00:27:25,196 --> 00:27:28,032
Λοιπόν, ήταν γρήγορο.

214
00:27:28,033 --> 00:27:31,503
Δεν σε περίμενα
μέχρι αργά το απόγευμα.

215
00:27:31,703 --> 00:27:33,221
Είναι καλό
που με έπιασες.

216
00:27:33,421 --> 00:27:35,790
Απλώς θα έτρεχα
μέχρι το κρατικό κατάστημα.

217
00:27:46,185 --> 00:27:47,186
Σας ευχαριστώ.

218
00:27:57,281 --> 00:27:58,665
Μπορώ να σου δώσω

219
00:27:58,865 --> 00:28:02,703
Μια βόλτα πίσω στο κέντρο της πόλης
αν θέλεις.

220
00:28:02,704 --> 00:28:05,655
Γιατί όχι;
Είναι τόσο μακρύς ο δρόμος.

221
00:28:12,080 --> 00:28:14,466
Πάμε.

222
00:28:17,719 --> 00:28:19,521
Αυτό είναι
πραγματικά κάτι...

223
00:28:19,721 --> 00:28:22,224
Έρχομαι μέχρι εδώ
για να παραδώσει αυτό το υλικό.

224
00:28:22,424 --> 00:28:25,228
Τώρα σας παραδίδω
μέχρι το κέντρο της πόλης.

225
00:28:28,897 --> 00:28:31,983
θα μπορούσα να έχω
το σήκωσα μόνος μου.

226
00:28:31,984 --> 00:28:35,990
Κρίμα που είχες
να περπατήσει μέχρι πάνω.

227
00:28:56,177 --> 00:28:58,345
Έχεις ένα λεπτό;
Χρειάζομαι βενζίνη.

228
00:28:58,346 --> 00:28:59,731
μπορώ να σε βοηθήσω;

229
00:28:59,931 --> 00:29:02,350
Woyes. Αξίζει ένα δολάριο
της τακτικής, παρακαλώ.

230
00:29:04,270 --> 00:29:05,771
Ο άντρας μου βάζει
όλα τα χιλιόμετρα

231
00:29:05,772 --> 00:29:08,273
Όταν είναι έξω γαλλιβάντας
τριγύρω με τα κορίτσια.

232
00:29:08,473 --> 00:29:09,857
Οπότε δεν θα χρησιμοποιήσω
τα λεφτά μου

233
00:29:09,858 --> 00:29:11,560
Για να γεμίσει τη δεξαμενή
για αυτόν.

234
00:29:11,561 --> 00:29:13,646
Δεν χορταίνω
όπως είναι.

235
00:29:15,531 --> 00:29:17,534
Ναι, σε ξέρω
πρέπει να επιστρέψει.

236
00:29:17,734 --> 00:29:20,485
Απλώς θα είναι
ένα λεπτό.

237
00:29:20,486 --> 00:29:22,572
Θα έφτανες εκεί
στο ντουλαπάκι του συνοδηγού

238
00:29:22,573 --> 00:29:25,909
Και δώσε μου το λίγο
σημειωματάριο που είναι εκεί μέσα.

239
00:29:26,109 --> 00:29:27,493
Στο γάντι
διαμέρισμα.

240
00:29:27,494 --> 00:29:30,497
Υπάρχει λίγο
σημειωματάριο εκεί μέσα.

241
00:29:33,384 --> 00:29:35,270
Ευχαριστώ.

242
00:29:35,470 --> 00:29:38,414
Του άντρα μου
φανατικός σε αυτό...

243
00:29:38,614 --> 00:29:41,559
Πόσο αέριο, πότε,
ποια είναι τα χιλιόμετρα.

244
00:29:41,759 --> 00:29:43,476
λυπάμαι.

245
00:29:43,477 --> 00:29:46,732
Είμαι ο παραπονούμενος
γριά νοικοκυρά.

246
00:29:46,932 --> 00:29:50,185
Αν δεν σου αρέσει,
βγαίνω.

247
00:29:50,186 --> 00:29:54,106
Γεια, δεν εννοώ εσένα.
εγώ εννοώ.

248
00:29:54,306 --> 00:29:55,689
Αν είμαι τόσο δυσαρεστημένος,

249
00:29:55,690 --> 00:29:57,693
θα έπρεπε
απλά βγες από αυτό

250
00:29:57,893 --> 00:29:59,696
Και σκάσε
σχετικά με αυτό.

251
00:30:04,618 --> 00:30:07,003
Μου θυμίζεις ένα παλιό
γάτα που είχα.

252
00:30:07,203 --> 00:30:08,953
Δεν εννοώ αυτό
να ακούγεται αστείο.

253
00:30:08,954 --> 00:30:10,756
είχα
μια παλιά γάτα του σοκακιού,

254
00:30:10,757 --> 00:30:12,341
Και καθόταν
στο πάτωμα

255
00:30:12,342 --> 00:30:14,345
Και κοίταξε πάνω μου
με αυτά τα μάτια.

256
00:30:14,545 --> 00:30:16,347
εγώ πραγματικά
παλιότερα ήταν σε θέση

257
00:30:16,547 --> 00:30:18,149
Να μιλήσω
σε εκείνη τη γριά γάτα.

258
00:30:18,349 --> 00:30:20,500
Και θα έκανε απλώς
ακούστε και ακούστε

259
00:30:20,700 --> 00:30:22,853
Μέχρι που τα πήρα όλα
έξω από το σύστημά μου.

260
00:30:24,355 --> 00:30:26,106
Δεν είπε ποτέ
οτιδήποτε,

261
00:30:26,107 --> 00:30:27,691
Δεν ξαναμίλησα ποτέ.

262
00:30:30,696 --> 00:30:32,698
Εκπληκτική επιτυχία.

263
00:30:51,668 --> 00:30:53,836
Σας ευχαριστώ.

264
00:30:56,257 --> 00:30:58,976
Πες, κάνεις
οποιαδήποτε άλλη δουλειά...

265
00:30:59,176 --> 00:31:02,562
αυλή, εύχρηστο-Εργασία,
τέτοια πράγματα;

266
00:31:02,563 --> 00:31:05,899
Λοιπόν, ίσως μπορούμε να δουλέψουμε
κάτι έξω.

267
00:31:05,900 --> 00:31:08,653
Τα λέμε την επόμενη εβδομάδα.

268
00:31:41,188 --> 00:31:42,489
Χριστίνα: είναι τρελό.

269
00:31:42,690 --> 00:31:44,800
Δεν μπορώ να πιστέψω
αυτό συμβαίνει.

270
00:31:45,000 --> 00:31:46,911
Είναι ένας εφιάλτης,
για σένα και αυτόν!

271
00:31:47,110 --> 00:31:49,612
Ο πατέρας σου δεν ήταν
από το μέρος του κόσμου μας.

272
00:31:49,613 --> 00:31:51,197
Η μητέρα σου ήξερε.

273
00:31:51,198 --> 00:31:52,782
Πίστευε.

274
00:31:52,783 --> 00:31:54,353
Λοιπόν, αν το έκανε,
τότε δόξα τω Θεώ

275
00:31:54,553 --> 00:31:55,921
Ήμουν πολύ μικρή
να τη γνωρίσω.

276
00:31:56,121 --> 00:31:58,873
Ο Μάρτιν είχε τον πατέρα του
μέχρι τα 32 του.

277
00:31:58,874 --> 00:32:01,483
Παππούς,
είναι απλά αγόρι!

278
00:32:01,683 --> 00:32:04,294
Κοίτα στα βιβλία,
Χριστίνα.

279
00:32:04,295 --> 00:32:05,296
Έχουμε τα βιβλία
της οικογένειας.

280
00:32:05,496 --> 00:32:07,099
Κοίταξες ποτέ;

281
00:32:07,299 --> 00:32:09,335
Φυσικά, τα βιβλία.
Θα το δείξουν τα βιβλία.

282
00:32:09,336 --> 00:32:11,488
Αυτά τα καταραμένα βιβλία...
Πρέπει να καούν!

283
00:32:11,688 --> 00:32:13,639
Εκεί φτάνεις
οι φρικτές ιδέες σου!

284
00:32:13,839 --> 00:32:16,174
Ρωτήστε το ίδιο το αγόρι.
Ρώτα τον Μάρτιν. Θα σου πει.

285
00:32:16,175 --> 00:32:17,760
Είναι ανισόρροπος.
Είναι τρελός.

286
00:32:17,761 --> 00:32:20,764
Και εσύ και αυτά τα βιβλία
τον οδήγησαν σε αυτό!

287
00:32:20,964 --> 00:32:22,066
Είναι νοσφεράτου.

288
00:32:22,266 --> 00:32:24,850
Γεννήθηκε
στην Έλενα Μποράσα

289
00:32:24,851 --> 00:32:27,353
Και ο κατακόκκινος μαθίας
στην παλιά χώρα

290
00:32:27,354 --> 00:32:28,538
Το 1892.

291
00:32:28,738 --> 00:32:31,408
Είναι νέος
για το nosferatu.

292
00:32:31,409 --> 00:32:35,446
Έχουν γίνει 9
τέτοια καταραμένα στην οικογένεια.

293
00:32:35,646 --> 00:32:37,414
Υπάρχουν 3 ακόμα ζωντανοί.

294
00:32:37,415 --> 00:32:38,916
Ο Μάρτιν είναι ένας.

295
00:32:39,116 --> 00:32:41,669
Ο κόμης demodeli είναι ο μεγαλύτερος
στην οικογένεια τώρα.

296
00:32:41,670 --> 00:32:44,556
Από την παλιά χώρα,
στέλνει τα γράμματα

297
00:32:44,756 --> 00:32:47,759
Λέγοντας ποιος θα πάρει
η παρέα στο σπίτι τους.

298
00:32:47,959 --> 00:32:51,429
Υπακούμε πρώτα
για την ντροπή της οικογένειας,

299
00:32:51,430 --> 00:32:54,016
Και πάλι γιατί,
να αψηφούν τους κακούς

300
00:32:54,017 --> 00:32:56,386
Είναι να φέρεις μια κατάρα
πάνω στον εαυτό του.

301
00:32:56,586 --> 00:32:59,105
Δεν θα ντρέπομαι
την οικογένεια,

302
00:32:59,305 --> 00:33:01,556
Αλλά ο διάβολος...
ο διάβολος μπορεί να μου πάρει την ψυχή.

303
00:33:01,756 --> 00:33:03,140
θα είχα
κατέστρεψε τα παιδιά

304
00:33:03,141 --> 00:33:05,645
Τη στιγμή που
έδειξε τα σημάδια.

305
00:33:05,646 --> 00:33:09,116
Η Έλενα μπόρασα πήρε
τη δική της ζωή αντί.

306
00:33:09,316 --> 00:33:13,570
Τώρα... έρχεται σε μένα ο Μάρτιν.

307
00:33:15,955 --> 00:33:18,543
Ο κόσμος δεν μπορεί να έρθει
στις πεποιθήσεις των άλλων.

308
00:33:18,743 --> 00:33:23,330
Είναι δύσκολο για σένα, το ξέρω.
Είναι δύσκολο για κανέναν νέο.

309
00:33:23,331 --> 00:33:26,416
Πιστεύετε
όλος ο κόσμος αυτού του θεού

310
00:33:26,417 --> 00:33:28,420
Λειτουργεί σύμφωνα με τους νόμους
από τις λίγες επιστήμες

311
00:33:28,620 --> 00:33:30,863
Έχουμε καταφέρει
να ανακαλύψω;

312
00:33:31,063 --> 00:33:33,308
Α, όχι, Χριστίνα.
Υπάρχουν περισσότερα.

313
00:33:33,309 --> 00:33:34,610
Αλλά οι άνθρωποι
είναι ικανοποιημένοι.

314
00:33:34,810 --> 00:33:37,813
Ξέρουν τόσα πολλά,
νομίζουν ότι τα ξέρουν όλα.

315
00:33:38,013 --> 00:33:40,499
Και αυτό το κάνει
εύκολο για nosferatu.

316
00:33:40,699 --> 00:33:43,185
Αυτό το κάνει εύκολο
για όλους τους διαβόλους.

317
00:33:50,077 --> 00:33:52,079
Ανάθεμά του.

318
00:33:54,081 --> 00:33:55,899
Εδώ. Επιτρέψτε μου να βοηθήσω.

319
00:33:56,099 --> 00:33:57,718
Όχι. Είναι η δουλειά μου.

320
00:33:57,918 --> 00:34:00,003
απλά θέλω
να βοηθήσω, εντάξει;

321
00:34:00,203 --> 00:34:02,506
Όχι. Είναι η δουλειά μου.

322
00:34:04,375 --> 00:34:06,960
Προσοχή αν γυρίσω
αυτό εκτός;

323
00:34:17,940 --> 00:34:19,942
Χαίρομαι που δεν το κάνεις
πιστέψτε στη μαγεία.

324
00:34:21,944 --> 00:34:24,446
Λοιπόν, δεν το κάνω.
Πραγματικά δεν το κάνω.

325
00:34:24,646 --> 00:34:27,366
Το ξέρω και χαίρομαι.

326
00:34:28,617 --> 00:34:31,404
Λυπάμαι που έχεις
να τα περάσω όλα.

327
00:34:31,604 --> 00:34:34,407
Ξέρω ότι πρέπει να είναι
απαίσιο για σένα.

328
00:34:34,607 --> 00:34:36,492
Είναι. Είναι απαίσιο.

329
00:34:36,493 --> 00:34:38,262
Tada cuda. Α, είναι...

330
00:34:38,462 --> 00:34:40,330
Αρκεί να είναι
δεν τρελαινεται.

331
00:34:40,331 --> 00:34:42,715
Μερικές φορές
τρελαίνονται.

332
00:34:42,716 --> 00:34:44,969
πόσο χρονών είσαι,
Μάρτιν;

333
00:34:45,169 --> 00:34:46,595
Ω, είμαι μεγάλος.

334
00:34:46,795 --> 00:34:48,222
Πόσο χρονών;

335
00:34:48,422 --> 00:34:50,592
84.

336
00:34:57,849 --> 00:35:01,353
Άκου, θα το ήθελα πραγματικά
αρέσει να σε βοηθάω.

337
00:35:01,354 --> 00:35:05,074
θα ήθελες
να δεις γιατρό;

338
00:35:05,274 --> 00:35:06,657
έχω δει
πολλούς γιατρούς.

339
00:35:06,658 --> 00:35:08,242
Δεν ξέρουν
τι να κάνει είτε.

340
00:35:08,243 --> 00:35:09,827
Δεν πρέπει να είσαι
με την οικογένεια.

341
00:35:09,828 --> 00:35:11,129
Ίσως θα έπρεπε να είσαι

342
00:35:11,329 --> 00:35:13,199
Σε νοσοκομείο
ή ένα σπίτι ή κάτι τέτοιο.

343
00:35:13,200 --> 00:35:14,784
Όχι. Αυτό θα ήταν
πολύ δύσκολο για μένα.

344
00:35:14,785 --> 00:35:16,503
Λοιπόν, αυτό νομίζω
αυτό είναι δύσκολο για σένα,

345
00:35:16,703 --> 00:35:18,086
Και νομίζω
ότι αν η οικογένεια

346
00:35:18,087 --> 00:35:19,204
Πραγματικά επιθυμητό
να σε βοηθήσω,

347
00:35:19,205 --> 00:35:21,424
Αυτό είναι τι
θα έπρεπε να κάνουν.

348
00:35:21,624 --> 00:35:23,876
Είναι τρελοί! Είναι
αυτά που είναι...

349
00:35:25,462 --> 00:35:28,266
λυπάμαι.
Α, μόνο αυτό...

350
00:35:28,466 --> 00:35:31,468
Λοιπόν, μεγάλωσα σε αυτό
ολόκληρο το πράγμα επίσης.

351
00:35:31,668 --> 00:35:33,270
Νοσφεράτου. Νοσφεράτου.

352
00:35:33,470 --> 00:35:35,972
Η οικογενειακή κατάρα.
Η ντροπή της οικογένειας.

353
00:35:35,973 --> 00:35:37,776
Είναι ο Μεσαίωνας!

354
00:35:37,976 --> 00:35:40,562
Ξέρεις,
άκουσα για αυτό

355
00:35:40,563 --> 00:35:42,415
όλη μου η ζωή;

356
00:35:42,614 --> 00:35:44,198
Μερικές φορές κι εγώ
αρχίστε να σκέφτεστε

357
00:35:44,199 --> 00:35:46,618
Αυτό θα το πιστέψω
όλες αυτές οι μαλακίες.

358
00:35:46,818 --> 00:35:49,288
Δεν μπορούσα να πάω
σε νοσοκομείο.

359
00:35:49,488 --> 00:35:52,974
Αυτό θα ήταν
πολύ δύσκολο για μένα.

360
00:35:53,174 --> 00:35:56,661
θα είμαι καλά.
Είμαι πάντα καλά.

361
00:35:58,464 --> 00:36:00,508
Ανάθεμά του.

362
00:36:00,708 --> 00:36:02,552
Άκου...

363
00:36:02,752 --> 00:36:04,336
θέλω πολύ
να σου μιλήσω

364
00:36:04,337 --> 00:36:06,222
Μερικά ακόμα
για αυτό, εντάξει;

365
00:36:06,223 --> 00:36:08,432
Όχι, εννοώ πραγματικά
θέλω να σου μιλήσω,

366
00:36:08,632 --> 00:36:10,843
Και ίσως ακόμη και εμείς μπορούμε
κάτσε παππού

367
00:36:10,844 --> 00:36:12,429
Και μίλα του.

368
00:36:12,430 --> 00:36:14,331
Θα σου μιλήσω,
όχι σε αυτόν.

369
00:36:14,531 --> 00:36:16,433
Εντάξει.
Δεν πειράζει.

370
00:36:20,437 --> 00:36:22,906
Σίγουρα δεν το κάνεις
θέλετε να βοηθήσω;

371
00:36:23,108 --> 00:36:26,277
Λοιπόν, πάω να περιμένω
έξω στην πίσω βεράντα.

372
00:36:26,278 --> 00:36:28,780
Αν έρθει ο Άρθουρ,
Θα προχωρήσω και θα φύγω.

373
00:36:28,980 --> 00:36:30,198
Τα λέμε αργότερα.

374
00:36:30,199 --> 00:36:33,334
θα ήθελα να έχω
ένα τηλέφωνο.

375
00:36:33,534 --> 00:36:36,921
θα ήθελα πολύ
να έχω τηλέφωνο.

376
00:36:36,922 --> 00:36:38,507
Τι λέτε για αυτό το παιχνίδι
την Κυριακή, φίλε;

377
00:36:38,508 --> 00:36:40,510
Ήταν αρκετά κοντά.
Θα μπορούσε να είχε πάει με κάθε τρόπο.

378
00:36:40,710 --> 00:36:42,312
Βάζουμε τα τηλέφωνά σας
στον επάνω όροφο

379
00:36:42,512 --> 00:36:45,013
Και άφησε τους τηλεφωνικούς καταλόγους
εκεί πάνω για σένα.

380
00:36:45,213 --> 00:36:46,264
Σας ευχαριστώ.

381
00:36:46,265 --> 00:36:48,051
Χριστίνα, φωνάζοντας:
τι νομίζεις ότι είμαι;

382
00:36:48,251 --> 00:36:49,552
τι κάνεις εσύ
νομίζεις ότι είμαι;

383
00:36:49,752 --> 00:36:51,053
Ω, σε έχω βαρεθεί!

384
00:36:51,054 --> 00:36:54,058
Βαρέθηκα πολύ τη στάση σου
προς εμένα!

385
00:36:54,258 --> 00:36:55,860
Είμαι σημαντικός,
και είμαι κουρασμένος...

386
00:36:56,060 --> 00:36:58,228
Έχω βαρεθεί να περιμένω
σε εκείνη την καταραμένη βεράντα!

387
00:36:58,229 --> 00:36:59,613
Μη μου το δώσεις.

388
00:36:59,813 --> 00:37:02,065
δεν θέλω
να σε ακούσω να το λες αυτό!

389
00:37:02,066 --> 00:37:04,818
Δεν με νοιάζει που
ήσουν αυτή τη φορά.

390
00:37:05,018 --> 00:37:05,903
Πού ήσουν την περασμένη εβδομάδα;

391
00:37:05,904 --> 00:37:07,747
που ήσουν
την προηγούμενη εβδομάδα;

392
00:37:07,947 --> 00:37:09,410
νομίζεις
δεν ακούω πράγματα;

393
00:37:09,610 --> 00:37:11,075
Δεν σε ρωτάω ποτέ,
τώρα, εγώ;

394
00:37:11,076 --> 00:37:12,077
Να σε κατηγορήσω ποτέ
από τίποτα;

395
00:37:12,277 --> 00:37:13,978
Ξέρω τι κάνεις!

396
00:37:14,178 --> 00:37:15,880
δεν με νοιάζει.
Δεν με νοιάζει!

397
00:37:53,705 --> 00:37:56,290
Ένας άντρας και μια γυναίκα
χορεύοντας.

398
00:37:56,291 --> 00:37:57,876
Αυτός είναι ένας άντρας
και μια κυρία στο κρεβάτι;

399
00:37:58,076 --> 00:37:59,126
Ναι.
Είναι μόνο 4,98 $.

400
00:37:59,127 --> 00:38:01,462
πουλάω
πολλά από αυτά.

401
00:38:15,444 --> 00:38:17,613
T.J. είναι εδώ,
ξέρεις.

402
00:38:17,614 --> 00:38:21,402
Άσε με να σου βάλω τις τσάντες
στο αυτοκίνητό σας για εσάς.

403
00:38:21,602 --> 00:38:22,986
δεν θέλω
χωρίς χρήματα.

404
00:38:22,987 --> 00:38:24,821
Απλά θέλω
να σε βοηθήσω μωρό μου.

405
00:38:25,021 --> 00:38:26,789
Αυτό είναι το μόνο που θέλω.

406
00:38:42,923 --> 00:38:44,258
χιονοκώνος;

407
00:38:44,259 --> 00:38:46,262
Wosnowcone;
Ω, όχι χιονοκώνος.

408
00:38:46,462 --> 00:38:47,763
Τι θα λέγατε για ένα γρίφο;

409
00:38:47,764 --> 00:38:49,448
νομίζω
θα είμαστε

410
00:38:49,648 --> 00:38:50,949
Λίγα λεπτά
αποφασίζουμε.

411
00:38:51,149 --> 00:38:52,650
Ίσως εσύ καλύτερα
φρόντισε αυτόν τον άνθρωπο.

412
00:38:52,651 --> 00:38:54,486
Έχετε
σάντουιτς παγωτού;

413
00:38:54,686 --> 00:38:56,438
Ένα σάντουιτς; Ενας;

414
00:39:19,014 --> 00:39:19,881
Γειά σου.

415
00:39:22,600 --> 00:39:25,552
ποιος είναι,
μέλι;

416
00:39:25,553 --> 00:39:26,636
Ω, Ιησού.

417
00:39:26,637 --> 00:39:28,222
Έχετε τίποτα;

418
00:39:28,223 --> 00:39:30,743
Ε... εσύ
έχεις τίποτα;

419
00:39:30,943 --> 00:39:32,527
δίνω μόνο σε
οργανωμένα φιλανθρωπικά ιδρύματα.

420
00:39:32,727 --> 00:39:34,312
Δεν μπορεί να σε ακούσει,
κοροϊδεύεις.

421
00:39:34,313 --> 00:39:36,531
Ιησούς.

422
00:39:36,532 --> 00:39:38,157
Εντάξει;
Ερχομαι.

423
00:39:38,357 --> 00:39:40,513
Σας ευχαριστώ.
Χα χα χα!

424
00:39:40,713 --> 00:39:42,872
Δηλαδή...
καλή τύχη.

425
00:39:44,291 --> 00:39:45,659
Εντάξει;

426
00:40:31,124 --> 00:40:32,708
Πάρε με όταν ξέρεις
που θα είσαι, εντάξει;

427
00:40:32,709 --> 00:40:34,343
Μόλις ξέρω,
θα τηλεφωνήσω, εντάξει;

428
00:40:34,344 --> 00:40:36,663
Μην κάνεις τίποτα
δεν θα έκανα.

429
00:40:36,863 --> 00:40:39,183
Με ξέρεις
καλύτερα από αυτό.

430
00:41:26,066 --> 00:41:27,518
Γυναικεία φωνή: Μάρτιν.

431
00:41:29,903 --> 00:41:32,071
Χελιδόνι.

432
00:41:39,582 --> 00:41:41,166
Χελιδόνι.

433
00:42:03,607 --> 00:42:04,609
Worichard;

434
00:42:10,480 --> 00:42:13,700
Ρίτσαρντ;

435
00:43:44,248 --> 00:43:46,632
Γυναικεία φωνή: Μάρτιν.

436
00:43:48,920 --> 00:43:50,922
Χελιδόνι.

437
00:43:57,896 --> 00:43:59,397
Χελιδόνι.

438
00:44:30,798 --> 00:44:32,716
Αντηχώντας: Μάρτιν...

439
00:44:36,771 --> 00:44:39,356
Μάρτιν...

440
00:44:50,869 --> 00:44:52,871
αντηχώντας: Μάρτιν...

441
00:45:10,675 --> 00:45:13,843
εντάξει.

442
00:45:13,844 --> 00:45:15,103
Ποιος είσαι;

443
00:45:15,303 --> 00:45:16,562
Θεέ μου. Αχ!

444
00:45:16,563 --> 00:45:19,682
Κοιτάξτε, ας μην πάρουμε
ενθουσιασμένος με αυτό.

445
00:45:19,683 --> 00:45:21,769
Δεν υπάρχει λόγος να πάρεις
αναστατωμένος ή οτιδήποτε άλλο, εντάξει;

446
00:45:21,770 --> 00:45:24,273
Δεν τον ξέρω!

447
00:45:24,473 --> 00:45:25,157
Αχ!

448
00:45:30,829 --> 00:45:32,131
είσαι καλά;

449
00:45:32,331 --> 00:45:33,832
Με πυροβόλησε
με κάτι.

450
00:45:33,833 --> 00:45:35,734
Τι έκανε
σου κάνει;

451
00:45:35,934 --> 00:45:37,836
Δεν ξέρω
ποιος είναι.

452
00:45:37,837 --> 00:45:39,488
Έχετε εσείς
τον είδες πριν;

453
00:45:39,688 --> 00:45:41,140
Ήρθε στην πόρτα
μια μέρα.

454
00:45:41,340 --> 00:45:43,843
Ήρθε στην πόρτα,
και είπε ότι ήταν κουφός.

455
00:45:43,844 --> 00:45:45,846
Με πυροβόλησε με κάτι.
Καλύτερα να τηλεφωνήσεις σε κάποιον.

456
00:45:46,046 --> 00:45:47,648
Δεν μπορώ να τηλεφωνήσω σε κανέναν!

457
00:45:47,848 --> 00:45:50,349
Δεν υποτίθεται ότι
να είσαι εδώ!

458
00:45:50,549 --> 00:45:52,051
Δεν μπορώ να καλέσω την αστυνομία.

459
00:45:52,052 --> 00:45:53,636
Πού πήγε;

460
00:45:53,637 --> 00:45:54,938
Δεν ξέρω.

461
00:45:55,138 --> 00:45:56,640
Δεν θα πάω
εκεί έξω και κοίτα.

462
00:45:56,641 --> 00:45:57,825
Κάλεσε κάποιον!

463
00:45:58,025 --> 00:45:59,276
Λούις, δεν μπορώ
καλέστε κανέναν!

464
00:45:59,277 --> 00:46:00,778
Δεν υποτίθεται
να είσαι εδώ!

465
00:46:00,978 --> 00:46:01,579
Τι είμαι
υποτίθεται να κάνει;

466
00:46:01,779 --> 00:46:03,062
δεν με νοιάζει
ποιος μας μαθαίνει!

467
00:46:03,063 --> 00:46:05,649
Με πυροβόλησε με κάτι!
Τώρα κάλεσε κάποιον!

468
00:46:05,650 --> 00:46:07,235
Καλέστε την αστυνομία, το νοσοκομείο,
ασθενοφόρο, κανείς!

469
00:46:07,236 --> 00:46:07,920
Κάλεσε κάποιον!

470
00:46:08,120 --> 00:46:10,906
Δεν ξέρω
ποιον να τηλεφωνήσω!

471
00:46:13,625 --> 00:46:15,208
Lewis, ο οποίος
να καλέσω;

472
00:46:15,209 --> 00:46:16,710
Ο αριθμός έκτακτης ανάγκης.
Καλέστε το 911.

473
00:46:16,711 --> 00:46:18,087
Δεν μπορώ να καλέσω το 911.

474
00:46:18,287 --> 00:46:19,665
Αυτή είναι η αστυνομία.

475
00:46:19,666 --> 00:46:22,001
Δεν είναι αστυνομία! Είναι απλά
γενικός αριθμός έκτακτης ανάγκης!

476
00:46:22,201 --> 00:46:24,303
Έχεις φίλο
μπορώ να τηλεφωνήσω;

477
00:46:24,304 --> 00:46:26,222
Είναι το αυτοκίνητό σας εδώ;

478
00:46:26,422 --> 00:46:27,755
Ναι.

479
00:46:27,756 --> 00:46:29,340
Πάρε τηλέφωνο το νοσοκομείο και πες τους
τι έγινε, εντάξει;

480
00:46:29,341 --> 00:46:31,677
Πες τους ότι θα είμαστε εκεί
σε 5 λεπτά.

481
00:46:31,678 --> 00:46:32,562
Εντάξει. Ποιο νοσοκομείο;

482
00:46:32,762 --> 00:46:34,014
Δεν ξέρω
τι νοσοκομείο!

483
00:46:34,214 --> 00:46:35,348
Υπάρχει έλεος εδώ γύρω;

484
00:46:35,349 --> 00:46:36,933
Δεν ξέρω
τον αριθμό.

485
00:46:36,934 --> 00:46:39,069
Πληροφορίες κλήσης.
Πάρτε τον αριθμό τους. Καλέστε τους.

486
00:46:39,269 --> 00:46:40,569
Πληροφορίες, μπορείτε
δώσε μου τον αριθμό

487
00:46:40,570 --> 00:46:43,106
Το νοσοκομείο του ελέους,
παρακαλώ;

488
00:46:43,107 --> 00:46:44,608
Σας ευχαριστώ.

489
00:46:48,113 --> 00:46:49,948
Σκατά! Γαμήθηκε.
Περίμενε ένα λεπτό.

490
00:46:50,148 --> 00:46:51,933
Πρέπει να το ξανακάνω.

491
00:46:52,132 --> 00:46:53,918
Δεν μπορώ να περάσω!

492
00:46:53,919 --> 00:46:56,004
Ξέχασα τον αριθμό!

493
00:46:56,204 --> 00:46:58,423
Περιμένετε. Εμ...

494
00:46:58,623 --> 00:47:00,007
σκατά.

495
00:47:01,426 --> 00:47:03,128
Λούις, εσύ είσαι
στο άλλο τηλέφωνο;

496
00:47:04,213 --> 00:47:06,682
Λούις, κλείσε το τηλέφωνο
το τηλέφωνο!

497
00:47:11,971 --> 00:47:12,888
Δεν μπορώ να περάσω.

498
00:47:12,889 --> 00:47:15,107
Κλείστε το τηλέφωνο, θα θέλατε;
Είσαι σε αυτό;

499
00:47:15,307 --> 00:47:18,060
Σκατά. Τι είναι
ο αριθμός;

500
00:47:18,061 --> 00:47:19,395
Ξέχασα τον αριθμό.

501
00:47:22,950 --> 00:47:24,201
Κλείνω το τηλέφωνο!

502
00:47:24,401 --> 00:47:25,652
Εντάξει!

503
00:47:30,375 --> 00:47:31,259
Κλείνω το τηλέφωνο!

504
00:47:31,459 --> 00:47:32,910
φεύγω. Έκλεισα το τηλέφωνο.
Πήρα το πόδι μου πάνω του.

505
00:47:34,746 --> 00:47:36,631
Υπάρχει άλλος
τηλέφωνο σε αυτό το σπίτι;

506
00:47:36,831 --> 00:47:38,399
Κάτω,
στην αίθουσα παιχνιδιών.

507
00:47:38,599 --> 00:47:40,167
Συνεχίζεις να καλείς
να πάρω κάποιον,

508
00:47:40,168 --> 00:47:41,886
Εντάξει;
Συνεχίστε να καλείτε!

509
00:47:42,086 --> 00:47:43,470
Ω!

510
00:47:43,471 --> 00:47:45,974
Ε... ω, σκατά.
Ο αριθμός.

511
00:48:00,657 --> 00:48:02,025
Μπάσταρδος.

512
00:48:07,581 --> 00:48:09,416
Λουδοβίκος!

513
00:48:09,616 --> 00:48:11,418
Άνοιξε αυτή την πόρτα,
ρε κάθαρμα!

514
00:48:11,618 --> 00:48:14,672
Γαμώτο, άνοιξε
αυτή η καταραμένη πόρτα!

515
00:48:14,872 --> 00:48:15,622
Λούις, τι έγινε;

516
00:48:18,460 --> 00:48:20,427
Λουδοβίκος!

517
00:48:50,543 --> 00:48:53,547
Αχ!

518
00:48:54,882 --> 00:48:58,335
Αχ! Αχ! Βοήθεια! Βοήθεια!

519
00:49:00,337 --> 00:49:03,491
Όχι! Όχι!
Φύγε μακριά μου!

520
00:49:03,691 --> 00:49:06,844
Όχι! Στάση!
Παρακαλώ! Όχι! Αχ!

521
00:49:06,845 --> 00:49:08,646
Όχι! Στάση!

522
00:49:08,846 --> 00:49:11,249
Τι μου έκανες;

523
00:49:11,449 --> 00:49:13,851
τι έκανες
κάνω σε μένα;

524
00:49:13,852 --> 00:49:15,354
Βγαίνω!

525
00:49:17,356 --> 00:49:20,359
Φύγε.

526
00:49:35,875 --> 00:49:37,794
Όχι!

527
00:49:45,603 --> 00:49:48,104
Λουδοβίκος! Λουδοβίκος!
Φύγε, Λούις!

528
00:49:48,105 --> 00:49:49,691
Lewis, θα...

529
00:49:49,891 --> 00:49:52,811
Λούις, μην μπαίνεις εδώ μέσα!
Προσέξτε!

530
00:49:53,011 --> 00:49:54,195
Ω, Λούις!

531
00:50:02,905 --> 00:50:04,790
Ακούστε, πρέπει
φύγε από εδώ!

532
00:50:04,990 --> 00:50:07,376
Πάρε τηλέφωνο!
Λάβετε βοήθεια! Πάρτε κανέναν!

533
00:50:07,377 --> 00:50:09,245
θα πάρω
αυτός ο γαμημένος!

534
00:51:19,370 --> 00:51:20,871
Γειά σου.

535
00:51:20,872 --> 00:51:22,875
Χρειάζομαι βοήθεια.

536
00:52:02,867 --> 00:52:05,669
Μη φοβάσαι.

537
00:52:05,670 --> 00:52:08,255
Απλώς θα πας για ύπνο.

538
00:52:09,758 --> 00:52:12,377
Δεν χρειάζεται
σε πληγώνει τώρα.

539
00:52:12,577 --> 00:52:13,461
Αχ!

540
00:52:13,462 --> 00:52:17,849
Θα είσαι εντάξει.
Θα είσαι εντάξει.

541
00:52:17,850 --> 00:52:19,652
Απλά θα το κάνεις
αποκοιμηθεί,

542
00:52:19,852 --> 00:52:22,355
Και θα ξυπνήσεις.
υπόσχομαι.

543
00:52:22,555 --> 00:52:24,157
Θα είσαι εντάξει.

544
00:52:24,357 --> 00:52:26,726
Θα σε πάρει ο ύπνος
και ξύπνα.

545
00:52:30,697 --> 00:52:33,350
Με θέλεις;

546
00:52:33,550 --> 00:52:36,203
Ναί. Ναί.

547
00:52:38,038 --> 00:52:40,622
Ναι, αλλά δεν είμαι
θα σε πληγώσω τώρα

548
00:52:40,623 --> 00:52:44,127
Εξαιτίας του.

549
00:53:06,067 --> 00:53:08,854
Δεν έπρεπε
να είσαι εκεί.

550
00:53:11,241 --> 00:53:13,243
Γιατί ήσουν εκεί;

551
00:53:16,196 --> 00:53:18,197
Δεν έπρεπε
να είσαι εκεί.

552
00:53:20,701 --> 00:53:25,506
Δεν έπρεπε
να είσαι εκεί.

553
00:53:54,654 --> 00:53:56,038
Φωνή: nosferatu.

554
00:54:02,996 --> 00:54:05,882
Η φωνή του Μάρτιν:
γίνεται τρελό μερικές φορές,

555
00:54:06,081 --> 00:54:08,085
Και μερικές φορές σκέφτομαι
πραγματικά θα με πιάσουν

556
00:54:08,285 --> 00:54:09,887
Και με πλήγωσε
ή ακόμα και να με σκοτώσει.

557
00:54:10,087 --> 00:54:11,588
Αντρική φωνή: ναι,
το εχω δει στις ταινιες...

558
00:54:11,589 --> 00:54:13,591
Άνθρωποι που προσπαθούν
να σταματήσεις το είδος σου.

559
00:54:17,846 --> 00:54:20,347
Η φωνή του Μάρτιν:
πρέπει πραγματικά να μείνεις ήρεμος

560
00:54:20,348 --> 00:54:22,201
Όταν συμβεί αυτό.

561
00:54:22,401 --> 00:54:23,985
Και δεν έχεις παρά να θυμάσαι
ότι αυτοί που σε κυνηγούν

562
00:54:23,986 --> 00:54:25,788
Ποτέ δεν είναι ήρεμοι.

563
00:54:25,988 --> 00:54:28,240
Οι άνθρωποι δεν είναι ποτέ ήρεμοι
όταν είναι θυμωμένοι.

564
00:54:28,440 --> 00:54:30,693
Αντρική φωνή: όχι, είναι αλήθεια.
Είναι πολύ αλήθεια.

565
00:54:30,892 --> 00:54:32,276
Η φωνή του Μάρτιν:
για πολύ καιρό,

566
00:54:32,277 --> 00:54:34,079
Δεν με ένοιαζε
αν με σκότωναν.

567
00:54:34,279 --> 00:54:37,866
Οι περισσότεροι άνθρωποι περνούν τη ζωή τους
ανησυχία για το θάνατο.

568
00:54:37,867 --> 00:54:41,204
Για πολύ καιρό,
ευχόμουν να πεθάνω,

569
00:54:41,205 --> 00:54:43,464
Ή ευχήθηκα
κάποιος θα με σκότωνε.

570
00:54:43,664 --> 00:54:45,924
Έχει γίνει
πολύ καιρό για μένα...

571
00:54:45,925 --> 00:54:50,513
πολύ καιρό
γεμάτο τρελούς.

572
00:55:42,103 --> 00:55:44,738
Είμαι αρκετά προσεκτικός
για να μην σε πιάσουν τώρα.

573
00:55:44,739 --> 00:55:49,610
Έχω μάθει πολλά πράγματα.
Έχω καλά εργαλεία.

574
00:55:49,810 --> 00:55:51,194
Και έχω τις βελόνες.

575
00:55:51,195 --> 00:55:52,697
Αντρική φωνή: βελόνες;

576
00:55:52,698 --> 00:55:55,701
Η φωνή του Μάρτιν: ήταν
πολύ σκληρά πριν τις βελόνες.

577
00:55:55,901 --> 00:55:58,703
Αντρική φωνή:
τι είδους βελόνες;

578
00:55:58,903 --> 00:56:00,204
Κόμης;

579
00:56:40,832 --> 00:56:42,667
Η φωνή του Μάρτιν: όλα είναι
ήταν αρκετά εύκολο

580
00:56:42,867 --> 00:56:45,754
Από τότε που έμαθα
πώς να προσέχεις.

581
00:56:45,755 --> 00:56:47,338
Οι άνθρωποι είναι
το πιο δύσκολο πράγμα.

582
00:56:47,339 --> 00:56:51,811
Αντρική φωνή: χα χα χα.
καταλαβαίνω.

583
00:56:54,564 --> 00:56:58,352
Όταν βλέπω ανθρώπους μαζί,
δεν μιλάνε, όχι πραγματικά.

584
00:56:58,552 --> 00:57:00,853
Δεν λένε
τι σημαίνουν.

585
00:57:01,053 --> 00:57:02,355
Αντρική φωνή: σωστά.

586
00:57:02,356 --> 00:57:04,991
Η φωνή του Μάρτιν:
μετά έχουν το άλλο,

587
00:57:04,992 --> 00:57:07,227
Έχουν
τα σέξι πράγματα,

588
00:57:07,427 --> 00:57:09,663
Όποτε το θέλουν.

589
00:57:18,673 --> 00:57:22,176
Ήμουν πολύ ντροπαλός
να κάνεις ποτέ τα σέξι πράγματα.

590
00:57:22,177 --> 00:57:23,478
Αντρική φωνή: μμ-χμ...

591
00:57:23,678 --> 00:57:27,182
Η φωνή του Μάρτιν: Δηλαδή, κάνε το
με κάποιον που ήταν ξύπνιος.

592
00:57:27,183 --> 00:57:29,185
Αντρική φωνή: ε...χα χα.

593
00:57:32,688 --> 00:57:35,691
Η φωνή του Μάρτιν: κάποια μέρα ίσως
θα προλάβω να το κάνω...

594
00:57:35,891 --> 00:57:37,910
ξύπνιος, χωρίς
το μέρος του αίματος.

595
00:57:38,110 --> 00:57:43,116
Απλά κάντε το με κάποιον
και μετά να είστε μαζί

596
00:57:43,316 --> 00:57:46,119
Και μιλάμε όλο το βράδυ.

597
00:57:59,383 --> 00:58:01,135
Αντρική φωνή: είχαμε
ερωτήσεις από τους ακροατές μας

598
00:58:01,136 --> 00:58:03,137
Ως προς το πόσο συχνά συμβαίνει αυτό.
Δηλαδή, κάθε πανσέληνο;

599
00:58:03,337 --> 00:58:05,639
Μάρτιν: Δεν ξέρω.
χάνω τα ίχνη.

600
00:58:05,640 --> 00:58:08,309
Όχι όλη την ώρα.

601
00:58:08,509 --> 00:58:11,262
Δεν είναι έτσι
είτε στις ταινίες.

602
00:58:11,263 --> 00:58:13,766
Είδα μια ταινία μια φορά
όπου γινόταν κάθε βράδυ.

603
00:58:13,965 --> 00:58:16,267
Τώρα, αυτό είναι τρελό.
Αυτές οι ταινίες είναι τρελές.

604
00:58:16,268 --> 00:58:18,170
ω, εσύ λοιπόν
θέλω να μου πεις,

605
00:58:18,370 --> 00:58:20,272
Όλες αυτές οι ταινίες
δεν είναι αλήθεια, ε;

606
00:58:20,472 --> 00:58:21,573
Τι άλλο δεν ισχύει;

607
00:58:21,773 --> 00:58:23,577
Θα διαλύσεις
οποιοδήποτε άλλο μύθο,

608
00:58:23,777 --> 00:58:26,279
Σαν να επιστρέφω
στον τάφο σου πριν από το ηλιοβασίλεμα

609
00:58:26,280 --> 00:58:27,580
Ή σκόρδο...

610
00:58:27,780 --> 00:58:29,281
Μάρτιν:
είναι όλα τρελά.

611
00:58:29,282 --> 00:58:33,786
για να μην καείς
σε ένα τραγανό στο φως του ήλιου;

612
00:58:33,986 --> 00:58:35,288
Τίποτα τέτοιο;

613
00:58:35,289 --> 00:58:37,942
Μάρτιν: Λοιπόν, ο ήλιος
ενοχλεί τα μάτια μου μερικές φορές,

614
00:58:38,142 --> 00:58:40,594
Ειδικά όταν είναι καιρός,
όταν τρέμω.

615
00:58:40,794 --> 00:58:43,296
ναι, άκου, μέτρησε,
ο χορηγός μου τρέμει,

616
00:58:43,297 --> 00:58:45,699
Πρέπει λοιπόν να κάνω ένα διάλειμμα.
Υπομονή ένα λεπτό.

617
00:58:45,899 --> 00:58:48,252
Night-Timers, έχουμε πάει
μιλώντας με τον κόμη.

618
00:58:48,452 --> 00:58:50,805
Ναι, ένα πραγματικό, ζωντανό,
βαμπίρ ειλικρινής προς την καλοσύνη.

619
00:58:51,005 --> 00:58:52,306
Και αν έχετε
τυχόν ερωτήσεις

620
00:58:52,307 --> 00:58:54,109
Θα ήθελες να περάσεις
στην καταμέτρηση,

621
00:58:54,309 --> 00:58:57,812
Τι θα έλεγες να με πάρεις τηλέφωνο
εδώ στο 555-1650;

622
00:58:58,012 --> 00:59:00,899
Επιστρέψτε σε μια στιγμή.

623
00:59:00,900 --> 00:59:03,485
Αντρική φωνή στο ραδιόφωνο:
επιστρέψτε σε μια στιγμή.

624
00:59:03,486 --> 00:59:05,637
Μιλήστε για πώληση.
Έκπτωση αυτής της εβδομάδας στο mason's...

625
00:59:05,838 --> 00:59:07,990
τραπέζια αποθήκευσης Accent,
μερικές από τις καλύτερες πωλήσεις μας...

626
00:59:08,190 --> 00:59:11,995
μετρήστε, είστε εκεί;
Γεια, μετρήστε; Κόμης;

627
00:59:12,195 --> 00:59:13,997
Count, είσαι εκεί, φίλε;

628
00:59:14,197 --> 00:59:15,498
Μάρτιν: γεια.

629
00:59:15,499 --> 00:59:17,300
πες, φίλε, πού μπορώ
σε κρατήσω;

630
00:59:17,500 --> 00:59:19,302
Αυτό είναι πραγματικά μεγάλο.
Δηλαδή, είναι πολύ καλό.

631
00:59:19,502 --> 00:59:22,006
Έχουμε πολλούς ανθρώπους που τηλεφωνούν,
και ενδιαφέρονται πολύ.

632
00:59:22,206 --> 00:59:23,507
Μετρήστε, θα ήθελα
να σου μιλήσω.

633
00:59:23,508 --> 00:59:27,019
Θα ήθελα να σε έχω
κατέβα στο σταθμό...

634
00:59:27,219 --> 00:59:30,730
Αντρική φωνή στο ραδιόφωνο:
...α 54 επί 20 επί 16 τώρα 66 $.

635
00:59:51,588 --> 00:59:54,723
Εσύ μείνε
στο σπίτι μου.

636
00:59:54,923 --> 00:59:56,507
Θα ντροπιάσεις
μου αρέσει αυτό;

637
00:59:56,508 --> 00:59:58,010
Αυτό είναι
μια καθολική οικογένεια.

638
00:59:58,011 --> 01:00:00,013
Δεν θα με δουν
στην εκκλησία χωρίς εσένα.

639
01:00:00,213 --> 01:00:01,514
Ντύσου.

640
01:00:04,635 --> 01:00:06,218
Ιερέας: και ο Ιησούς
τους απάντησε,

641
01:00:06,219 --> 01:00:09,723
«Δεν σε διάλεξα 12,
και ένας από σας να είναι ο διάβολος..."

642
01:00:15,229 --> 01:00:19,566
Έτσι τελειώνει το ευαγγέλιο
σύμφωνα με τον άγιο Ιωάννη.

643
01:00:19,567 --> 01:00:22,988
Αντί για κήρυγμα σήμερα,
νομίζω ότι πρέπει να συζητήσουμε

644
01:00:23,188 --> 01:00:27,575
Το πρόβλημα του
ανοικοδόμηση της εκκλησίας.

645
01:00:27,576 --> 01:00:30,078
Όντας νέος στην κοινότητα,
ρώτησα τον διάκονο Ρόι

646
01:00:30,278 --> 01:00:32,581
Να σου μιλήσω
σχετικά με αυτό.

647
01:00:32,582 --> 01:00:33,883
χρειαζόμαστε
ένα καλό κομμάτι των χρημάτων

648
01:00:34,083 --> 01:00:35,885
Αν ελπίζουμε
να ξαναχτίσει αυτή την ενορία.

649
01:00:36,085 --> 01:00:38,087
Διάκονος Ρόυ, αν θέλεις
address the congregation.

650
01:00:38,287 --> 01:00:40,089
Διάκονος Ρόυ: Ευχαριστώ.

651
01:00:40,289 --> 01:00:41,757
Πρώτα απ' όλα,

652
01:00:41,758 --> 01:00:45,145
The tragedy of our church
που καίγονται,

653
01:00:45,345 --> 01:00:50,900
Καταλαβαίνω, έχει ταρακουνηθεί
some of our parishioners' faith.

654
01:00:50,901 --> 01:00:53,820
Αυτό δεν χρειάζεται.

655
01:00:53,821 --> 01:00:58,408
Τώρα είναι η ώρα
να εκφράσεις την πίστη σου.

656
01:00:58,409 --> 01:01:02,414
Για παράδειγμα, αν πάμε
to our homes when we leave here

657
01:01:02,614 --> 01:01:06,501
Και δείτε τα πράγματα
we do not use laying around

658
01:01:06,701 --> 01:01:08,419
Ότι μπορούμε να πουλήσουμε,

659
01:01:08,420 --> 01:01:11,005
Αυτός είναι ένας τρόπος
να συγκεντρώσει χρήματα.

660
01:01:11,205 --> 01:01:12,506
Πραγματοποιήστε κληρώσεις.

661
01:01:12,507 --> 01:01:17,095
Και μπορούμε να βρεθούμε όλοι μαζί
και παρέχουν εργασία.

662
01:01:17,096 --> 01:01:19,682
Σας ευχαριστώ που ήρθατε.
Σας ευχαριστώ που ήρθατε.

663
01:01:19,683 --> 01:01:22,251
Θα καταλήξετε στο
το σπίτι κάποια στιγμή;

664
01:01:22,451 --> 01:01:25,020
Ευχαριστώ πολύ.
Το εκτιμώ πολύ.

665
01:01:25,220 --> 01:01:26,521
Σας ευχαριστώ πολύ.

666
01:01:26,522 --> 01:01:29,317
Ευχαριστώ πολύ.
Ευχαριστώ πολύ.

667
01:01:29,517 --> 01:01:32,312
θα φάμε δείπνο
αργά αύριο το βράδυ.

668
01:01:32,313 --> 01:01:33,813
προσκάλεσα
ο νέος ιερέας

669
01:01:33,814 --> 01:01:35,215
Να έρθουν σπίτι μας
για δείπνο.

670
01:01:35,415 --> 01:01:36,816
θα φτιάξεις
ένα καλό δείπνο.

671
01:02:03,562 --> 01:02:07,650
Σίγουρα δεν θα σου άρεσε
κάτι σε αυτό;

672
01:02:09,352 --> 01:02:12,438
Δεν σε πειράζει
αν το κάνω, σωστά;

673
01:02:47,726 --> 01:02:50,812
λυπάμαι. Δεν εννοούσα
να σε τρομάξει.

674
01:02:51,012 --> 01:02:53,316
Απλώς είσαι...

675
01:02:55,819 --> 01:02:57,403
Τόσο απαλό,

676
01:02:57,404 --> 01:03:00,739
Τόσο ωραία.

677
01:03:00,740 --> 01:03:04,794
μόνο θέλω
να σε κρατάω.

678
01:03:04,994 --> 01:03:09,049
Μάρτιν, μην είσαι
τόσο φοβισμένος.

679
01:03:09,050 --> 01:03:10,384
Η πόρτα έχει τελειώσει.

680
01:03:17,642 --> 01:03:20,645
Πατέρα κάρυ
ήταν στο Μπράντοκ...42...

681
01:03:20,845 --> 01:03:23,148
Όχι, 43 χρόνια
πριν φύγει.

682
01:03:24,649 --> 01:03:25,950
Όχι. Ευχαριστώ.

683
01:03:26,150 --> 01:03:28,153
θα ήθελα να έχω
λίγο ακόμα κρασί.

684
01:03:28,353 --> 01:03:30,021
Σας αρέσει αυτό το κρασί;

685
01:03:30,022 --> 01:03:32,824
Ο Gorinzkas έκανε αυτό το κρασί.
Μου αρέσει και εμένα.

686
01:03:33,024 --> 01:03:35,828
Γκόριντζκας. Δεν τον ξέρω.
Είναι καθολικός;

687
01:03:35,829 --> 01:03:37,496
Ένας καλός καθολικός,
ναι, πατέρα Χάουαρντ.

688
01:03:37,696 --> 01:03:39,081
Αλλά δεν θα το έκανες
γνωρίστε τον.

689
01:03:39,082 --> 01:03:41,134
Έφυγε κιόλας
πριν το corelli.

690
01:03:41,334 --> 01:03:43,119
Αυτό είναι πολύ κακό.
Θα του είχα αναθέσει

691
01:03:43,319 --> 01:03:45,121
Για να φτιάξω λίγο κρασί
για την εκκλησία.

692
01:03:45,321 --> 01:03:47,957
δεν υποθέτω
είναι ιεροσυλία να λες

693
01:03:48,157 --> 01:03:50,794
Ότι το κρασί στο st. του Βίνσεντ
είναι σάπιος.

694
01:03:50,795 --> 01:03:53,380
Σας έστειλαν εδώ,
ή ζήτησες να έρθεις;

695
01:03:53,381 --> 01:03:55,074
με έστειλαν
από την επισκοπή

696
01:03:55,274 --> 01:03:56,967
Όταν ο πατέρας Κορέλι
συνταξιούχος.

697
01:03:56,968 --> 01:03:58,569
Συνταξιούχος; Χα!

698
01:03:58,769 --> 01:04:00,854
Ο πατέρας Κορέλι
είναι νεότερος από μένα.

699
01:04:00,855 --> 01:04:03,474
Ζήτησε να φύγει.
Έφυγε, όπως και οι υπόλοιποι.

700
01:04:03,674 --> 01:04:06,110
Νομίζουν ότι αυτή η πόλη
έχει τελειώσει.

701
01:04:06,111 --> 01:04:08,113
Όχι. Έχει καρκίνο.

702
01:04:08,313 --> 01:04:10,031
Είναι πολύ κοντά
το τέλος.

703
01:04:10,231 --> 01:04:11,949
Στην πραγματικότητα,
δεν εχω ακουσει.

704
01:04:11,950 --> 01:04:14,035
Μπορεί να έχει φύγει.

705
01:04:19,659 --> 01:04:21,010
Ω, ευχαριστώ.

706
01:04:21,210 --> 01:04:25,798
Αυτή είναι μια πόλη για
γέροι, πατέρας Χάουαρντ.

707
01:04:25,799 --> 01:04:28,250
Ξέρεις τα πράγματα
ένα ηλικιωμένο άτομο

708
01:04:28,251 --> 01:04:29,835
Θέλεις από ιερέα;

709
01:04:29,836 --> 01:04:31,104
Ω, αυτό είναι
πολύ γλυκό.

710
01:04:31,304 --> 01:04:33,557
Ένας ηλικιωμένος
χρειάζεται ιερέα

711
01:04:33,757 --> 01:04:36,701
Ποιος σκέφτεται τον τρόπο
ο ηλικιωμένος σκέφτεται,

712
01:04:36,901 --> 01:04:39,846
Ένας ιερέας που πιστεύει
με τους παλιούς τρόπους.

713
01:04:39,847 --> 01:04:41,849
Γι' αυτό χρησιμοποιώ το latin mass
εδώ στο Μπράντοκ.

714
01:04:42,049 --> 01:04:44,318
νομίζω
άνθρωποι εδώ γύρω...

715
01:04:44,518 --> 01:04:46,737
Πιστεύετε
στους δαίμονες, πατέρας Χάουαρντ;

716
01:04:46,738 --> 01:04:50,775
Πιστεύεις στον διάβολο
μπορεί να μπει στην ψυχή ενός ανθρώπου;

717
01:04:52,027 --> 01:04:54,029
Δεν ξέρω
τι να πιστέψω για αυτό.

718
01:04:54,229 --> 01:04:56,364
Δεν ξέρεις,
πατέρας Χάουαρντ; Χα!

719
01:04:56,564 --> 01:04:58,115
Βλέπεις, αυτό
είναι αυτό που εννοώ.

720
01:04:58,315 --> 01:04:59,867
Αυτό δεν είναι
τι γέρος

721
01:04:59,868 --> 01:05:01,555
Θέλει να ακούσει
από ιερέα.

722
01:05:01,755 --> 01:05:03,172
Πατέρα Howard, θα ήθελες
σου αρέσουν άλλα μπισκότα;

723
01:05:03,372 --> 01:05:04,673
Όχι, ευχαριστώ.

724
01:05:04,674 --> 01:05:06,175
Μπορώ να σε πάρω
τιποτα αλλο?

725
01:05:06,375 --> 01:05:08,344
Όχι, όχι. Είμαι καλά.

726
01:05:08,544 --> 01:05:10,879
Αν οι ιερείς μας δεν μπορούν
σώσε μας από τέτοια πράγματα,

727
01:05:10,880 --> 01:05:12,064
Ποιος μπορεί, πατέρα Χάουαρντ;

728
01:05:12,265 --> 01:05:14,717
Λοιπόν, είχα αρκετές
συζητήσεις για αυτό

729
01:05:14,718 --> 01:05:16,219
Με μερικούς
των συνεργατών μου,

730
01:05:16,419 --> 01:05:18,021
Και νομίζω...

731
01:05:18,221 --> 01:05:20,023
νομίζω ότι είναι
ένα δύσκολο θέμα.

732
01:05:20,223 --> 01:05:22,808
Είναι κάτι
που πρέπει να αντιμετωπιστεί.

733
01:05:22,809 --> 01:05:23,894
Παππούς,
σταματήστε το.

734
01:05:23,895 --> 01:05:25,363
Θα τρομάξεις
ο πατέρας Χάουαρντ μακριά.

735
01:05:25,563 --> 01:05:26,947
Συναρπαστικό θέμα,
στην πραγματικότητα.

736
01:05:26,948 --> 01:05:28,698
Θα πρέπει να μιλήσετε
στον πατέρα ζουλεμά για αυτό.

737
01:05:28,699 --> 01:05:29,584
Πατέρας...

738
01:05:29,784 --> 01:05:30,585
ζουλεμάς.
Ζουλεμάς.

739
01:05:30,785 --> 01:05:33,037
Είναι ένας υπέροχος γέρος.
Ισχυρίζεται ότι το έκανε πραγματικά

740
01:05:33,237 --> 01:05:35,205
Οι παλιές μυστικιστικές τελετουργίες
για αληθινό.

741
01:05:35,206 --> 01:05:37,158
Πήγε να δει
εκείνη την ταινία <i>ο εξορκιστής.</i>

742
01:05:37,159 --> 01:05:39,794
Είπε ότι το έκαναν
όλα λάθος.

743
01:05:39,795 --> 01:05:40,678
Ζουλεμάς.

744
01:05:40,878 --> 01:05:43,331
δεν υποθέτω
είδες την ταινία.

745
01:05:43,332 --> 01:05:45,300
σκέφτηκα
ήταν υπέροχο.

746
01:05:52,058 --> 01:05:54,426
Γυναικεία φωνή: Μάρτιν.

747
01:05:54,626 --> 01:05:56,811
Χελιδόνι.

748
01:06:09,776 --> 01:06:12,113
nosferatu.

749
01:07:12,478 --> 01:07:14,346
σε έδιωξα...

750
01:07:15,981 --> 01:07:17,565
Ακάθαρτο πνεύμα,

751
01:07:17,566 --> 01:07:20,652
Μαζί με κάθε
σατανική δύναμη του εχθρού,

752
01:07:20,653 --> 01:07:22,288
Κάθε τομέας από την κόλαση,

753
01:07:22,488 --> 01:07:25,292
Και όλα σας έπεσαν
συντρόφους,

754
01:07:25,492 --> 01:07:28,444
Στο όνομα του κυρίου μας
Ιησούς Χριστός.

755
01:07:28,445 --> 01:07:30,297
Είναι αυτός
που σε διατάζει.

756
01:07:30,497 --> 01:07:33,583
Χάρκεν λοιπόν,
και τρέμεις από φόβο, σατανά,

757
01:07:33,783 --> 01:07:35,534
Εσύ εχθρός της πίστης,

758
01:07:35,535 --> 01:07:37,538
Εσύ εχθρός
της ανθρώπινης φυλής,

759
01:07:37,738 --> 01:07:39,256
Εσύ γεννήτορας του θανάτου,

760
01:07:39,257 --> 01:07:40,558
Εσύ ληστής της ζωής,

761
01:07:40,758 --> 01:07:42,560
Εσύ διαφθοροποιός
της δικαιοσύνης,

762
01:07:42,760 --> 01:07:45,212
Ροτίζεις
από κάθε κακό και κακία,

763
01:07:45,213 --> 01:07:47,148
Σαγηνευτής των ανδρών,

764
01:07:47,348 --> 01:07:49,516
Προδότης
των εθνών...

765
01:07:51,770 --> 01:07:55,356
...συντριβάνι της φιλαργυρίας,
υποκινητής της διχόνοιας,

766
01:07:55,357 --> 01:07:57,159
Συγγραφέας του πόνου
και λύπη.

767
01:07:57,359 --> 01:08:01,930
Γιατί, λοιπόν, στέκεσαι
και αντισταθείτε, γνωρίζοντας...

768
01:08:02,130 --> 01:08:06,702
ότι ο Χριστός ο κύριός μας
μηδενίζει τα σχέδιά σας;

769
01:08:09,155 --> 01:08:11,957
Με το σημείο του Τιμίου Σταυρού
του κυρίου μας Ιησού Χριστού,

770
01:08:11,958 --> 01:08:14,910
Που ζει και βασιλεύει

771
01:08:14,911 --> 01:08:17,246
Με τον πατέρα
και το άγιο πνεύμα,

772
01:08:17,247 --> 01:08:19,551
Θεός και για πάντα...

773
01:08:21,552 --> 01:08:22,828
ο αμήν.

774
01:08:23,028 --> 01:08:24,304
Αμήν.

775
01:08:24,305 --> 01:08:26,890
Ο άρχοντας
να είναι μαζί σας όλοι.

776
01:08:26,891 --> 01:08:28,584
Ας είναι και αυτός
μαζί σου.

777
01:08:28,784 --> 01:08:30,477
Μακάρι κι αυτός
να είσαι μαζί σου.

778
01:08:30,677 --> 01:08:32,229
Ας προσευχηθούμε.

779
01:08:32,230 --> 01:08:37,068
Κοιτάξτε κάτω με οίκτο
σε αυτό, υπηρέτη σου,

780
01:08:37,268 --> 01:08:38,569
Μάρτιν,

781
01:08:38,570 --> 01:08:41,472
Τώρα στους κόπους
του ακάθαρτου πνεύματος,

782
01:08:41,672 --> 01:08:44,576
Τώρα πρόλαβε
στις τρομακτικές απειλές

783
01:08:44,577 --> 01:08:47,353
Του αρχαίου εχθρού του ανθρώπου,

784
01:08:47,553 --> 01:08:50,332
Ορκισμένος εχθρός της φυλής μας...

785
01:09:02,512 --> 01:09:04,797
Με την πινακίδα
του σταυρού...

786
01:09:08,303 --> 01:09:13,307
Φροντίστε να προσέχετε τα ενδότερα
εσοχές της καρδιάς του.

787
01:11:30,204 --> 01:11:33,790
Ωχ! Χα χα χα!

788
01:11:33,791 --> 01:11:36,794
Διάβολος. Είσαι ο διάβολος.

789
01:11:45,270 --> 01:11:46,771
Διάβολε, εσύ.

790
01:11:55,365 --> 01:11:58,234
Είναι απλώς ένα κοστούμι.

791
01:12:14,252 --> 01:12:17,254
Είναι μόνο ένα κοστούμι.

792
01:12:47,670 --> 01:12:51,509
Περίμενε ένα λεπτό.
Θα πάρω κάποια χρήματα.

793
01:12:54,012 --> 01:12:56,096
Τι θα λέγατε για λίγο
ζωγραφική αύριο;

794
01:12:56,296 --> 01:12:57,898
του Τζόι
πάλι έξω από την πόλη,

795
01:12:58,098 --> 01:13:01,602
Και έφυγε από το παιχνίδι
δωμάτιο μισοτελειωμένο.

796
01:13:03,689 --> 01:13:06,058
Με θέλεις εδώ
για σεξ, έτσι δεν είναι;

797
01:13:06,258 --> 01:13:08,809
Ποτέ πραγματικά
το έκανε πριν.

798
01:13:08,810 --> 01:13:11,396
ήμουν πάντα
πολύ ντροπαλός.

799
01:13:13,899 --> 01:13:16,401
Αλλά αποφάσισα...

800
01:13:16,402 --> 01:13:20,572
θα ήθελα πολύ
να το κάνω μαζί σου.

801
01:13:33,169 --> 01:13:35,138
Είμαι πλέον ντυμένος.

802
01:13:37,758 --> 01:13:39,726
Γιατί κλαις;

803
01:13:41,646 --> 01:13:43,648
Γιατί κλαις;

804
01:13:43,847 --> 01:13:45,348
Δεν είναι τίποτα.

805
01:13:48,654 --> 01:13:52,057
Σε πλήγωσα;
Τι έκανα;

806
01:13:52,257 --> 01:13:55,660
Δεν το έκανες
οτιδήποτε, Μάρτιν.

807
01:13:55,661 --> 01:13:58,664
Ανησυχείς
για την απόκτηση ενός παιδιού.

808
01:13:58,864 --> 01:14:00,533
Ήξερα ότι έπρεπε
έχουν φορέσει

809
01:14:00,733 --> 01:14:02,267
Ένα από αυτά τα πράγματα.

810
01:14:02,467 --> 01:14:04,002
Ω, Ιησού, Μάρτιν.

811
01:14:04,003 --> 01:14:06,288
Δεν είναι τίποτα
να κάνει μαζί σου.

812
01:14:06,289 --> 01:14:08,257
Πραγματικά;

813
01:14:08,258 --> 01:14:11,711
Πραγματικά. Ανησυχώντας για
έχοντας ένα παιδί. Χα χα.

814
01:14:14,715 --> 01:14:16,517
Δεν μπορώ να κάνω παιδιά.

815
01:14:16,717 --> 01:14:19,520
Δεν μπορώ ποτέ
έχουν παιδιά.

816
01:14:19,720 --> 01:14:22,222
Υπάρχει κάτι
λάθος μέσα.

817
01:14:22,422 --> 01:14:24,224
Δεν ξέρω.

818
01:14:27,728 --> 01:14:30,031
Τι πιστεύεις;

819
01:14:30,231 --> 01:14:34,568
Είναι καλό για μένα
ή κακό για μένα;

820
01:14:34,569 --> 01:14:38,155
Καμία γνώμη;

821
01:14:38,156 --> 01:14:40,741
Γι' αυτό είσαι τόσο καλός
να έχω κοντά, Μάρτιν.

822
01:14:40,742 --> 01:14:43,328
Δεν έχεις απόψεις.

823
01:14:44,413 --> 01:14:45,465
Το κατέβασες.

824
01:14:45,665 --> 01:14:46,414
Τι;

825
01:14:48,801 --> 01:14:50,603
Το κατέβασες.

826
01:14:50,803 --> 01:14:53,305
Α, σκέφτηκα
ήταν ηλίθιο,

827
01:14:53,306 --> 01:14:55,108
Μια ηλίθια δεισιδαιμονία.

828
01:14:55,308 --> 01:14:57,929
Απλώς δεν το ήθελα
εκεί, αυτό είναι όλο.

829
01:14:58,129 --> 01:15:01,514
είχα δίκιο,
δεν ήμουν;

830
01:15:01,515 --> 01:15:03,517
Βιάσου και κατέβα
στο δείπνο.

831
01:15:03,717 --> 01:15:05,735
βγαίνω έξω
απόψε.

832
01:15:05,736 --> 01:15:07,687
Woget το καταραμένο stogie
έξω από το στόμα σου

833
01:15:07,688 --> 01:15:10,074
Και μη με κάψεις.

834
01:15:10,274 --> 01:15:12,826
Θα προσπαθήσω να μην το κάνω.

835
01:15:12,827 --> 01:15:14,912
Μην προσπαθείς
να με κάψει.

836
01:15:18,916 --> 01:15:22,921
Οχι. Απλά πρέπει να πάρω
από εδώ, αυτό είναι όλο.

837
01:15:23,120 --> 01:15:24,722
Λέω να πάω
σε όλους σας.

838
01:15:24,922 --> 01:15:26,925
Αν δεν θέλεις
να είμαι εδώ,

839
01:15:27,125 --> 01:15:28,927
Τότε δεν το κάνουμε
σε χρειάζομαι!

840
01:15:29,127 --> 01:15:31,513
Θέλω να είμαι εδώ.

841
01:15:31,514 --> 01:15:34,600
Έχω πάει εδώ
από τότε που ήμουν παιδί.

842
01:15:34,601 --> 01:15:36,402
Γεια, αλλά είμαι
καλός μηχανικός.

843
01:15:36,602 --> 01:15:39,722
Θα έπρεπε να επισκευάζω αυτοκίνητα.
Τι κάνω εδώ;

844
01:15:39,723 --> 01:15:41,808
Πήγαινε... like
Γουίλιαμ Κορίντζκας,

845
01:15:42,008 --> 01:15:44,361
Όπως το molinopzkus.

846
01:15:44,362 --> 01:15:46,947
Είναι καλό για τη Χριστίνα
να μην παντρευτώ ακόμα.

847
01:15:47,147 --> 01:15:48,480
Είναι νέα
για τα χρόνια της.

848
01:15:48,481 --> 01:15:51,567
Ίσως της κάνει καλό
να μην παντρευτεί ποτέ.

849
01:15:51,568 --> 01:15:54,622
Ξέρεις,
εχουμε προβλημα...

850
01:15:54,823 --> 01:15:56,207
στην οικογένεια.

851
01:15:56,208 --> 01:15:57,009
Τι;

852
01:15:57,209 --> 01:15:58,710
Έχετε δει
το αγόρι Μάρτιν.

853
01:15:58,910 --> 01:15:59,744
Ναι.

854
01:15:59,745 --> 01:16:01,629
Α, είναι πρόβλημα.

855
01:16:01,829 --> 01:16:04,632
Είναι η ντροπή
από εμάς τους γονείς.

856
01:16:04,832 --> 01:16:07,335
Θέλεις να έχεις
παιδιά, έτσι δεν είναι;

857
01:16:07,535 --> 01:16:08,837
Ναι.

858
01:16:08,838 --> 01:16:10,172
Σκεφτείτε το.

859
01:16:10,173 --> 01:16:12,258
Απλά σκεφτείτε το.

860
01:16:18,314 --> 01:16:20,265
Είσαι ακόμα εδώ.

861
01:16:20,266 --> 01:16:22,152
υποθέτω...

862
01:16:22,352 --> 01:16:25,354
Φαντάζομαι ότι αυτός...
δεν μπορούσε να έρθει.

863
01:16:26,856 --> 01:16:28,858
Μάλλον...

864
01:16:31,078 --> 01:16:33,205
δεν μου αρεσει
Άρθουρ.

865
01:16:33,405 --> 01:16:35,532
Σε κάνει
νιώθω άσχημα.

866
01:16:36,785 --> 01:16:38,586
Ω Μάρτιν,
δεν είναι ο Άρθουρ.

867
01:16:38,786 --> 01:16:42,674
Είναι...δεν το περιμένω
άλλο από τον Άρθουρ.

868
01:16:42,874 --> 01:16:44,258
Είναι...

869
01:16:44,259 --> 01:16:45,843
είναι τα πάντα.

870
01:16:45,844 --> 01:16:46,645
Είναι...

871
01:16:46,845 --> 01:16:48,213
είναι τα πάντα.

872
01:16:55,137 --> 01:16:56,638
Ο Άρθουρ μου είπε

873
01:16:56,639 --> 01:16:58,332
Η συνομιλία
είχες μαζί του.

874
01:16:58,532 --> 01:17:00,225
Είναι τόσο μαλακίες,
παππούς.

875
01:17:00,226 --> 01:17:02,485
Είναι τόσο καταραμένο
υποκριτική.

876
01:17:02,685 --> 01:17:04,948
Υπάρχει παραφροσύνη
σε αυτή την οικογένεια,

877
01:17:05,148 --> 01:17:06,532
Και το έχεις!

878
01:17:06,533 --> 01:17:08,902
Δεν θα χρησιμοποιήσεις τέτοια
γλώσσα στο σπίτι μου.

879
01:17:09,102 --> 01:17:10,653
Γλώσσα; Σκατά
στη γλώσσα!

880
01:17:15,157 --> 01:17:17,743
Λοιπόν, αντίο,
παππούς cuda.

881
01:17:23,301 --> 01:17:25,136
Που θα πας;

882
01:17:26,471 --> 01:17:29,474
φεύγω αύριο
πρωί με τον Άρθουρ.

883
01:17:29,674 --> 01:17:31,276
Α, αλλά μην ανησυχείς.

884
01:17:31,476 --> 01:17:34,187
Δεν θα έχουμε
οποιοδήποτε απόγονο.

885
01:17:34,387 --> 01:17:37,098
Δεν θα κάνουμε καν
τελειώνουν μαζί.

886
01:17:37,099 --> 01:17:40,185
του Άρθουρ
απλά η διέξοδος μου.

887
01:17:42,688 --> 01:17:44,489
Χριστίνα...

888
01:17:44,490 --> 01:17:47,159
κάνεις λάθος.

889
01:17:47,360 --> 01:17:50,946
Λοιπόν,
κρίμα για μένα.

890
01:18:00,790 --> 01:18:02,793
Χριστίνα: αν εσύ
χρειάζομαι οτιδήποτε,

891
01:18:02,993 --> 01:18:04,595
Εσύ απλά
καλέστε με ή...

892
01:18:04,795 --> 01:18:06,546
Ή έλα. θα στείλω
εσύ τα λεφτά.

893
01:18:06,547 --> 01:18:08,849
Όχι. Θα ξεχάσεις
για μένα.

894
01:18:09,049 --> 01:18:10,017
Όχι, δεν θα το κάνω.

895
01:18:10,217 --> 01:18:12,719
Γιατί νομίζεις
θα ξεχάσω;

896
01:18:12,720 --> 01:18:14,722
Διότι
φεύγεις.

897
01:18:14,922 --> 01:18:16,308
Οι άνθρωποι πάντα φεύγουν

898
01:18:16,309 --> 01:18:18,693
Έτσι μπορούν να ξεχάσουν
όπου βρίσκονταν.

899
01:18:20,445 --> 01:18:22,447
Λοιπόν, δεν θα το κάνω.
Θα δεις.

900
01:18:22,647 --> 01:18:24,449
Δεν θα ξεχάσω.

901
01:18:26,451 --> 01:18:29,320
θα σου πω
όπου βρίσκομαι.

902
01:18:56,516 --> 01:18:58,268
Μάρτιν...

903
01:18:58,269 --> 01:19:01,071
θα τελειώσεις
το πρωινό σου;

904
01:19:11,950 --> 01:19:15,213
Μακάρι να μπορούσες
πυροβολήστε με ναρκωτικά,

905
01:19:15,413 --> 01:19:18,673
Αφαιρέστε ένα κομμάτι του εγκεφάλου μου
ή κάτι τέτοιο.

906
01:19:24,763 --> 01:19:27,934
Αγόρι, θα ήθελα τι
έχεις πιάνει.

907
01:19:27,935 --> 01:19:31,020
Μερικοί άνθρωποι σκέφτονται
πιάνει.

908
01:19:32,522 --> 01:19:35,191
Στις ταινίες,
πιάνει.

909
01:19:35,391 --> 01:19:37,060
Δώσε μου.

910
01:19:37,061 --> 01:19:38,645
Παρακαλώ.

911
01:19:45,903 --> 01:19:47,871
Μάρτιν, είσαι τεμπέλης!

912
01:19:47,872 --> 01:19:50,175
Είσαι τεμπέλικο αγόρι!

913
01:19:50,375 --> 01:19:51,959
Cuda, τον κάνεις να δουλέψει!

914
01:19:51,960 --> 01:19:54,245
Δουλεύουμε σκληρά
εδώ γύρω!

915
01:19:54,246 --> 01:19:55,830
Η φωνή του Μάρτιν:
υπάρχει πολύς κόσμος

916
01:19:55,831 --> 01:19:57,132
Θα μπορούσα να το κάνω
αν ήθελα.

917
01:19:57,332 --> 01:19:59,834
Αντρική φωνή: ωχ, μείνε μακριά
από τον παλιό σου φίλο Μπάρι.

918
01:19:59,835 --> 01:20:02,421
Η φωνή του Μάρτιν: Ξέρω πολλά
των ανθρώπων. Ξέρω τι κάνουν.

919
01:20:02,422 --> 01:20:05,391
Τους έχω παρακολουθήσει πολύ,
και ξέρω τι κάνουν.

920
01:20:23,242 --> 01:20:26,664
έχω πάει
αφήνοντάς τους να φύγουν,

921
01:20:26,665 --> 01:20:28,750
Ακόμα και αυτοί που είναι
πραγματικά σημαίνει για μένα όλη την ώρα.

922
01:20:28,950 --> 01:20:30,618
Μόλις το αποφάσισα
να τους αφήσει να φύγουν.

923
01:20:32,370 --> 01:20:35,373
Οπότε δεν ξέρω
τι θα κάνω.

924
01:20:35,573 --> 01:20:37,567
Τρέμω αρκετά.

925
01:20:37,767 --> 01:20:39,761
Είμαι πραγματικά
να τρέμει.

926
01:20:39,762 --> 01:20:41,346
Μπορώ να φέρω
η πλάτη σου με αμαξάκι;

927
01:20:41,347 --> 01:20:42,348
Δεν έχεις
να μην πληρώσει μετρητά.

928
01:20:42,548 --> 01:20:43,649
δεν θέλω
χωρίς χρήματα.

929
01:20:43,849 --> 01:20:45,850
Και όταν προσπαθώ να βρω
κάποιος να το κάνει,

930
01:20:46,050 --> 01:20:47,069
Δεν μπορώ να αποφασίσω.

931
01:20:47,269 --> 01:20:49,354
Είναι σαν...καμία από τις κυρίες
φαίνονται όμορφα.

932
01:20:49,355 --> 01:20:50,656
Δεν ξέρω.

933
01:20:50,856 --> 01:20:53,660
Κάποτε μπορούσα
να αποφασίσει γρήγορα.

934
01:20:53,860 --> 01:20:56,779
Κάποτε μπορούσα
να βρεις κάποιον πολύ γρήγορα...

935
01:20:56,780 --> 01:20:59,783
Οι κυρίες έδειχναν όμορφες
ή κάτι τέτοιο.

936
01:20:59,983 --> 01:21:00,667
Παρακαλώ.

937
01:21:00,867 --> 01:21:02,368
Αφήστε την ήσυχη!

938
01:21:02,369 --> 01:21:06,123
Άντρα, τι
κάνεις;

939
01:21:06,124 --> 01:21:07,759
Η φωνή του Μάρτιν:
ίσως είναι μόνο επειδή

940
01:21:07,959 --> 01:21:09,961
Κάνω τα σέξι πράγματα
χωρίς αίμα τώρα,

941
01:21:10,160 --> 01:21:12,964
Κάνοντάς το
με έναν ξύπνιο άνθρωπο.

942
01:21:13,164 --> 01:21:14,332
Δεν ξέρω.

943
01:21:21,173 --> 01:21:24,176
Φαίνεται πολύ καλός
στα παπούτσια του τένις, έτσι δεν είναι;

944
01:21:29,181 --> 01:21:33,401
γεια, εκεί είναι που
που ζει, ρε φίλε.

945
01:21:33,402 --> 01:21:35,988
Γεια, δώσε μου
αυτό το κουτάκι μπύρας, εσύ;

946
01:21:36,188 --> 01:21:38,774
Μπορώ να χτυπήσω αυτό το χαζό
με αυτό το κουτάκι μπύρας.

947
01:21:38,775 --> 01:21:40,576
Ερχομαι.
Δώσε μου ένα κουτάκι μπύρας.

948
01:21:40,577 --> 01:21:42,528
Ωχ! Γεια σου!

949
01:21:55,126 --> 01:21:58,630
Τι θα λέγατε για μια μπύρα;
Δώσε μου μια μπύρα.

950
01:22:03,135 --> 01:22:04,820
Ξέρεις εσύ
δεν έπρεπε να αρέσει

951
01:22:05,020 --> 01:22:07,672
Όλη αυτή η προσοχή
που σου έδινε.

952
01:22:07,872 --> 01:22:10,350
Τι να πω;
Οι ζητιάνοι δεν μπορούν να είναι εκλεκτοί.

953
01:22:10,550 --> 01:22:13,027
Ναι; Λοιπόν, μπορείς
παρακαλάς και διάλεξε με,

954
01:22:13,028 --> 01:22:14,429
Δεν μπορείς;

955
01:22:14,629 --> 01:22:16,030
Σίγουρα μπορεί.

956
01:22:16,031 --> 01:22:18,534
Η φωνή του Μάρτιν:
κάτι πρέπει να κάνω.

957
01:22:18,734 --> 01:22:20,337
Πρέπει να διαλέξω
κάποιος.

958
01:22:20,537 --> 01:22:23,239
τρέμω τόσο πολύ,
μπορεί να κάνω λάθος.

959
01:22:23,240 --> 01:22:25,041
Η φωνή του Μπάρι: λάθος;

960
01:22:25,241 --> 01:22:28,244
Μάρτιν: Μπορεί να κάνω λάθος
και πιαστείτε.

961
01:22:28,444 --> 01:22:30,746
Η φωνή του Μπάρι:
το ακούτε αυτό, νυχτοχρονιά;

962
01:22:30,946 --> 01:22:32,550
Η καταμέτρηση
διψάει.

963
01:22:32,750 --> 01:22:35,753
Προσοχή λοιπόν!
Προσέξτε, νυχτερινοί χρονομετρητές.

964
01:22:35,953 --> 01:22:38,755
Μπορεί να είναι
στη γειτονιά σου.

965
01:22:38,955 --> 01:22:40,557
Χα χα χα!

966
01:22:40,757 --> 01:22:43,259
Ο Μπάρι στο ραδιόφωνο:
...γειτονιά. Χα χα χα!

967
01:22:43,260 --> 01:22:47,024
Ω, βρήκα ένα μέρος
να κοιμηθώ εδώ απόψε.

968
01:22:47,224 --> 01:22:50,985
Ω, εδώ είναι ένα ιδιαίτερο...
'64 δολάρια, 75 $.

969
01:22:51,185 --> 01:22:53,487
Θέλω μόνο να κοιμηθώ
όλη τη νύχτα.

970
01:22:53,488 --> 01:22:55,657
Εδώ είναι ένα chevy του '60,
όπως είναι...

971
01:22:59,579 --> 01:23:02,080
Γεια σου!

972
01:25:52,849 --> 01:25:55,934
Ανεβείτε
προς τη δυτική πλευρά.

973
01:26:18,493 --> 01:26:20,077
Πάγωμα!

974
01:26:36,227 --> 01:26:38,230
Πάρτε το αυτοκίνητο
μπροστά στην αποθήκη.

975
01:26:38,430 --> 01:26:40,232
Θα τον ακολουθήσω με τα πόδια.

976
01:26:45,403 --> 01:26:47,206
Αυτή είναι η αναφορά αυτοκινήτου 14.
Lozono με τα πόδια.

977
01:26:47,406 --> 01:26:50,410
Πηγαίνω στο μπροστινό μέρος
της αποθήκης.

978
01:26:56,750 --> 01:26:58,050
παιδιά, παιδιά, ησυχία.

979
01:26:58,250 --> 01:26:59,751
Τι είναι αυτό;
Τι είναι αυτός ο θόρυβος;

980
01:26:59,752 --> 01:27:01,055
Θα το τσεκάρω.

981
01:27:01,255 --> 01:27:02,756
Τι στο διάολο
κάνεις εδώ;

982
01:27:02,757 --> 01:27:05,626
Τι θες εδώ μέσα;
Α, είναι απλά ένα μικρό παιδί.

983
01:27:06,711 --> 01:27:08,513
Περίμενε ένα λεπτό.
Είναι απλά ένα παιδί.

984
01:27:08,713 --> 01:27:11,614
Είναι απλά ένα παιδί.
Γεια σου, Στίβι, φίλε, να είσαι ψύχραιμος.

985
01:27:11,814 --> 01:27:14,718
Τι θες εδώ μέσα;
Γιατί δεν φεύγεις

986
01:27:14,719 --> 01:27:16,221
Βγάλε στο διάολο!

987
01:27:34,540 --> 01:27:35,123
Πάγωμα!

988
01:28:28,799 --> 01:28:31,384
καλή ώρα
του έτους για να πάει νότια.

989
01:28:31,385 --> 01:28:34,021
Ήσουν ποτέ
στο Μεξικό;

990
01:28:34,222 --> 01:28:38,975
Ήμουν στο Μεξικό...
πριν από περίπου 2 χρόνια.

991
01:28:38,976 --> 01:28:41,446
Δεν έχεις
ένα ταξιδιωτικό τμήμα, εσείς;

992
01:28:41,646 --> 01:28:42,530
Όχι.

993
01:28:42,730 --> 01:28:45,232
Δεν μπορεί να εξαρτηθεί από
οι εφημερίδες πια.

994
01:28:47,236 --> 01:28:49,037
Η φωνή του Μπάρι:
αλλά δεν...

995
01:28:49,237 --> 01:28:51,039
δεν ξέρεις τι
θα το κάνεις, ε;

996
01:28:51,239 --> 01:28:54,242
Η φωνή του Μάρτιν: όχι,
πραγματικά δεν το κάνω. Πραγματικά δεν το κάνω.

997
01:28:54,443 --> 01:28:56,745
Δεν πήρα ποτέ γράμμα
από την Χριστίνα.

998
01:28:56,945 --> 01:28:58,247
Ήξερα ότι θα ξεχάσει.

999
01:28:58,248 --> 01:29:00,900
Η φωνή του Μπάρι:
χμ, αυτό είναι πολύ κακό.

1000
01:29:01,100 --> 01:29:03,752
Η φωνή του Μάρτιν:
ναι, αυτό είναι πολύ κακό.

1001
01:29:25,193 --> 01:29:27,661
Η φωνή του Μάρτιν: Υποθέτω
δεν πρέπει να έχω φίλους.

1002
01:29:27,662 --> 01:29:28,546
Η φωνή του Μπάρι: όχι.

1003
01:29:28,746 --> 01:29:30,531
Η φωνή του Μάρτιν:
είχα μπερδευτεί αρκετά.

1004
01:29:30,731 --> 01:29:32,115
Η φωνή του Μπάρι:
όχι, έτσι είναι.

1005
01:29:32,116 --> 01:29:35,120
Δεν πρέπει να εμπλακείτε.
Είναι επικίνδυνο, σωστά;

1006
01:29:35,320 --> 01:29:37,756
Η φωνή του Μάρτιν:
σωστά. Ξεχνάς.

1007
01:29:37,757 --> 01:29:39,340
Κάνεις λάθη.

1008
01:29:39,341 --> 01:29:40,759
Η φωνή του Μπάρι:
ζήσε για τον εαυτό σου.

1009
01:29:40,959 --> 01:29:43,294
Ό,τι χρειάζεται για να πάρεις
όλη τη νύχτα, σωστά, μετρήστε;

1010
01:29:43,295 --> 01:29:44,880
Μάρτιν: είσαι εσύ
με κοροϊδεύεις;

1011
01:29:44,881 --> 01:29:46,282
Η φωνή του Μπάρι:
Είμαι μαζί σου, μέτρησε.

1012
01:29:46,482 --> 01:29:47,883
εννοώ,
έχεις απόλυτο δίκιο.

1013
01:29:47,884 --> 01:29:49,185
είσαι εντάξει,
άνθρωπέ μου.

1014
01:29:49,385 --> 01:29:51,387
Μάρτιν: Λοιπόν, δεν ξέρω
τι θα κανω.

1015
01:29:51,587 --> 01:29:52,771
Πραγματικά όχι!

1016
01:29:54,524 --> 01:29:56,026
Κάθι.

1017
01:30:07,989 --> 01:30:09,740
Γυναικεία φωνή: Μάρτιν...

1018
01:30:21,387 --> 01:30:22,888
Η φωνή του Μάρτιν:
δεν το εκανα.

1019
01:30:23,088 --> 01:30:24,806
Δεν το έκανα.

1020
01:30:24,807 --> 01:30:26,308
Η φωνή του Μπάρι:
mm-Hmm. Εντάξει.

1021
01:30:26,309 --> 01:30:28,310
Η φωνή του Μάρτιν:
πραγματικά δεν το έκανα.

1022
01:30:28,510 --> 01:30:29,611
Η φωνή του Μπάρι: εντάξει.

1023
01:30:29,811 --> 01:30:32,314
Η φωνή του Μάρτιν: κατά κάποιο τρόπο,
χαίρομαι που τελείωσαν όλα.

1024
01:30:32,315 --> 01:30:34,468
Δεν θα έπρεπε να έχω φίλους,

1025
01:30:34,668 --> 01:30:36,820
Ούτε καν
για τα σέξι πράγματα.

1026
01:30:43,577 --> 01:30:45,462
Και αυτό είναι άλλο πράγμα
για αυτές τις ταινίες.

1027
01:30:45,662 --> 01:30:49,166
Τα βαμπίρ έχουν πάντα κυρίες,
μερικές φορές πολλές κυρίες.

1028
01:30:49,167 --> 01:30:51,069
Λοιπόν, και αυτό είναι λάθος.

1029
01:30:51,269 --> 01:30:52,970
Δεν χρειάζεσαι
όλα αυτά.

1030
01:30:53,170 --> 01:30:55,673
Η φωνή του Μπάρι: χα χα χα!
Δεν το χρειάζεσαι;

1031
01:30:55,873 --> 01:30:57,475
Μάρτιν: Όχι,
πραγματικά δεν το κάνεις.

1032
01:30:57,675 --> 01:30:59,477
Εννοώ, αν το μαγικό μέρος
ήταν αληθινό

1033
01:30:59,677 --> 01:31:02,180
Και θα μπορούσατε να τους κάνετε να το κάνουν
ότι ήθελες...

1034
01:31:02,181 --> 01:31:03,482
Η φωνή του Μπάρι:
ω, ναι.

1035
01:31:03,682 --> 01:31:06,050
Μάρτιν: Λοιπόν,
αυτό θα ήταν διαφορετικό.

1036
01:31:06,251 --> 01:31:08,136
Στην πραγματική ζωή...
στην πραγματική ζωή,

1037
01:31:08,137 --> 01:31:11,523
Δεν μπορείτε να κάνετε τους ανθρώπους να κάνουν
τι θέλετε να κάνουν.

1038
01:31:58,156 --> 01:31:59,741
Συνηθίζεις τα πράγματα,
ξέρεις.

1039
01:31:59,742 --> 01:32:01,243
Η φωνή του Μπάρι:
ναι, σίγουρα.

1040
01:32:01,244 --> 01:32:03,246
Η φωνή του Μάρτιν:
συνηθίζεις τη ζωή σου,

1041
01:32:03,446 --> 01:32:06,116
Και όλα γίνονται πιο εύκολα.

1042
01:32:07,950 --> 01:32:10,452
Tada cuda:
Σε προειδοποίησα, Μάρτιν.

1043
01:32:10,453 --> 01:32:12,755
Κανείς στην πόλη,
είπα.

1044
01:32:12,955 --> 01:32:14,341
Κανείς στην πόλη.

1045
01:32:14,541 --> 01:32:16,627
άκουσα για
κα. Σαντίνι.

1046
01:32:16,628 --> 01:32:19,821
Νομίζεις ότι πιστεύω
αυτοκτόνησε;

1047
01:32:20,021 --> 01:32:23,216
Αλήθεια πιστεύεις
το πιστευω αυτο?

1048
01:32:23,217 --> 01:32:26,019
Η ψυχή σου είναι καταραμένη,
nosferatu.

1049
01:33:01,174 --> 01:33:04,061
Ο υπότιτλος έγινε δυνατός από
Lions Gate οικιακή ψυχαγωγία

1050
01:33:26,286 --> 01:33:27,937
ναι, αυτός είναι.
μου άρεσε.

1051
01:33:28,137 --> 01:33:29,864
αναρωτιέμαι
όπου είναι η καταμέτρηση.

1052
01:33:30,064 --> 01:33:31,828
Ξέρω ότι είναι
κάπου εκεί έξω.

1053
01:33:32,028 --> 01:33:33,593
Δεν έχει τηλεφωνήσει
σε πολύ καιρό.

1054
01:33:33,793 --> 01:33:35,594
Εντάξει, το μέτρημα.
Ναι, το μέτρημα.

1055
01:33:35,794 --> 01:33:37,796
Όλοι θέλουμε να μάθουμε
τι έγινε με την καταμέτρηση.

1056
01:33:37,997 --> 01:33:41,301
Τι πιστεύεις
συνέβη στο μέτρημα;

1057
01:33:41,302 --> 01:33:43,104
τι έγινε
στην καταμέτρηση;

1058
01:33:43,304 --> 01:33:45,106
η καταμέτρηση.
Τι έγινε με την καταμέτρηση;

1059
01:33:45,306 --> 01:33:48,808
Το ερώτημα της χρονιάς
τι έγινε με το μέτρημα;

1060
01:33:49,008 --> 01:33:51,812
Δεν ξέρω.
Τι έγινε με την καταμέτρηση;

1061
01:33:52,012 --> 01:33:54,816
Εντάξει,
ο άνθρωπος μας το μέτρημα, ναι.

1062
01:33:59,320 --> 01:34:02,407
ω, το μέτρημα.
Έχουμε μια κλήση για την καταμέτρηση.

1063
01:34:02,607 --> 01:34:04,409
Κάπως ελπίζω
ακούς εκεί έξω.

1064
01:34:04,609 --> 01:34:06,211
Ο λαός
θέλω να ακούσω από εσάς.

1065
01:34:06,411 --> 01:34:08,214
Προχωρήστε. Τι σε νοιάζει
για την καταμέτρηση;

1066
01:34:08,414 --> 01:34:10,916
Αναρωτήθηκα πού ήταν,
και ενώ αναρωτιόμουν,

1067
01:34:10,917 --> 01:34:12,567
Έγραψα ένα τραγούδι
σχετικά με αυτόν.

1068
01:34:12,767 --> 01:34:14,220
Μαύρη κάπα και γυαλιστερή...

1069
01:34:14,420 --> 01:34:17,423
Δεύτερον την κάπα του
δεν είναι μαύρο, καταλαβαίνεις.

1070
01:34:17,623 --> 01:34:18,924
Όχι, είναι ψύχραιμος,

1071
01:34:18,925 --> 01:34:21,929
Και την κάπα του
έχει μοτίβα πάνω του,

1072
01:34:22,129 --> 01:34:23,662
Σαν παισλί.

1073
01:34:23,862 --> 01:34:25,398
ένα paisley;

1074
01:34:25,399 --> 01:34:28,902
και φοράει
ένα μεγάλο καπέλο μήλου.

1075
01:34:30,904 --> 01:34:35,776
ακούς γυαλιστερό.
Έχουμε έναν πολωνό βαμπίρ.

1076
01:34:35,777 --> 01:34:38,196
απολαμβάνουμε την εκπομπή σας.
Ελπίζω να τον πάρεις πίσω.

1077
01:34:38,396 --> 01:34:39,497
Και ήταν
ένα καλό κόλπο.

1078
01:34:39,697 --> 01:34:42,199
Δεύτερον νομίζω ότι ξέρω
όπου είναι η καταμέτρηση.

1079
01:34:42,200 --> 01:34:44,702
Έχω έναν φίλο
που νομίζω ότι είναι το μέτρημα.


